1 00:00:38,168 --> 00:00:39,711 Ubojice! 2 00:00:39,920 --> 00:00:43,381 Lako je tebi da nas ubiješ! Sve što imamo je kamenje! 3 00:00:43,548 --> 00:00:47,469 MRŽNJA 4 00:00:58,647 --> 00:01:02,776 Onima koji su umrli dok se ovaj film snimao... 5 00:01:05,278 --> 00:01:08,657 Radi se o tipu koji pada s nebodera. 6 00:01:09,532 --> 00:01:14,120 Na svom putu dolje pored svakog kata, on stalno govori h/mse/If 7 00:01:15,288 --> 00:01:17,207 "Za sada je dobro... 8 00:01:17,832 --> 00:01:19,834 za sada je dobro... 9 00:01:20,502 --> 00:01:22,796 zasad je dobro. 10 00:01:24,297 --> 00:01:26,633 Ali nije važno kako ćete pasti. 11 00:01:28,134 --> 00:01:29,970 Tako slijećeš. 12 00:04:02,372 --> 00:04:05,458 NEMOJTE ZABORAVITI: POLICIJA UBIJA! 13 00:04:10,505 --> 00:04:13,133 PRAVDA ZA MAKU! 14 00:05:03,099 --> 00:05:06,394 H/otovi su uzdrmali projekte kasno u mj. 15 00:05:06,561 --> 00:05:10,899 Rulja mladih napali policijsku postaju 16 00:05:11,065 --> 00:05:13,193 u projektima Muguet. 17 00:05:13,359 --> 00:05:16,529 Bitka za ulice ostavio 74 ranjena časnika 18 00:05:16,696 --> 00:05:18,573 Bilo je 33 uhićenih. 19 00:05:18,781 --> 00:05:21,451 Mokasinke su oštetile trgovački centar i obližnjim zgradama 20 00:05:21,618 --> 00:05:24,704 prije raspršivanja oko 4:00 ujutro m. 21 00:05:24,871 --> 00:05:28,958 Nemiri su bili odgovor na brutalnost lokalne policije. 22 00:05:29,125 --> 00:05:32,879 Prije dva dana, lokalni tinejdžer je bio se vere/y pretučen Dok je bio u pritvoru. 23 00:05:33,046 --> 00:05:34,589 Službenik je suspendiran. 24 00:05:35,048 --> 00:05:40,720 Žrtva, Abdel lchaha, još uvijek je u kritičnom stanju na - 25 00:06:21,469 --> 00:06:25,807 Maloljetnik priveden zbog krađe. Ne /D. 26 00:06:50,373 --> 00:06:53,376 JEBITE POLICIJU! 27 00:06:59,549 --> 00:07:02,927 Hej, Vinz! Gdje je, dovraga, taj tip? 28 00:07:03,136 --> 00:07:05,305 - Što? - Što znači, što? 29 00:07:05,471 --> 00:07:09,267 Ne možeš jebeno pozdraviti? - Što dovraga želiš, Sa'l'd? 30 00:07:09,434 --> 00:07:11,352 Reci svom bratu da siđe. 31 00:07:11,519 --> 00:07:13,980 - Zašto? - Reci mu! 32 00:07:14,147 --> 00:07:16,357 - Zašto? - Samo mu reci! 33 00:07:16,524 --> 00:07:20,028 - Zašto? - Je li ovo TV igra? 34 00:07:20,194 --> 00:07:22,864 Prestani vikati! 35 00:07:23,031 --> 00:07:26,075 Vi ste napravili dosta buke sinoć! 36 00:07:26,242 --> 00:07:31,039 - Vidio si me sinoć? - Prestani s galamom! 37 00:07:31,205 --> 00:07:35,293 Uvijek cvili kao djevojčica! - Sljedeći put ćeš gorjeti, seronjo! 38 00:07:36,544 --> 00:07:39,380 Hoćeš li ga nazvati ili što? - Koga nazivaš seronjom? 39 00:07:39,547 --> 00:07:41,633 Još si tamo? pobijedi ga! 40 00:07:41,799 --> 00:07:45,178 Ako ga probudim, naljutit će se. Ti probaj! 41 00:07:45,345 --> 00:07:47,847 Nadam se policajcima dobro pocrni svoju kožu! 42 00:08:03,696 --> 00:08:05,531 Y0, l/I'nzl 43 00:08:07,033 --> 00:08:08,743 Odjebi, rekao! 44 00:08:08,910 --> 00:08:12,497 Pazi šta pričaš, seronjo, ili ću ti ošamariti lice! 45 00:08:12,664 --> 00:08:14,624 Gubi se odavde. Smrdiš! 46 00:08:14,791 --> 00:08:17,710 Želiš igrati ovako rano? Nastavi. 47 00:08:17,877 --> 00:08:20,421 Jedan, dva, tri. 48 00:08:21,589 --> 00:08:22,548 Izgubio si. 49 00:08:22,715 --> 00:08:24,342 Jebi svoju sestru. 50 00:08:24,509 --> 00:08:27,387 Rekao sam ti da prestaneš o mojoj sestri! 51 00:08:27,553 --> 00:08:30,264 Tvoja sestra puši Štrumpfov kurac. Mičite se! 52 00:08:30,431 --> 00:08:34,227 Lažni židovski dječak! Misliš da me možeš srediti? 53 00:08:34,394 --> 00:08:35,812 Vidio sam kravu. 54 00:08:35,978 --> 00:08:37,563 - Što? - Krava. 55 00:08:37,730 --> 00:08:40,233 - Gdje ti je zaliha? - U kutiji. 56 00:08:43,277 --> 00:08:47,782 Tijekom nereda sinoć, | sagnuo se iza zgrade. 57 00:08:47,949 --> 00:08:50,410 Wham! Naletio sam ravno na kravu. 58 00:08:50,576 --> 00:08:51,994 Stvarno? 59 00:08:52,161 --> 00:08:54,539 Prestani pušiti. To vas zeza. 60 00:08:54,706 --> 00:08:57,333 S mog kreveta ili Reći ću baki da se drogiraš! 61 00:08:57,500 --> 00:09:00,211 prerezat ću ti grkljan, objesiti te naglavačke, 62 00:09:00,378 --> 00:09:02,839 i neka te zaguši na vlastitoj krvi! 63 00:09:03,005 --> 00:09:05,383 Baka! 64 00:09:05,967 --> 00:09:07,677 hajde 65 00:09:08,136 --> 00:09:10,430 Gubi se odavde. - Kloni se mog kreveta! 66 00:09:10,638 --> 00:09:11,639 Baka! 67 00:09:11,806 --> 00:09:14,100 Bježi, ti mali cinkarošu! 68 00:09:14,267 --> 00:09:16,227 Izađi van. 69 00:09:16,436 --> 00:09:18,396 Pazi na usta oko moje sestre. 70 00:09:18,563 --> 00:09:21,649 - Sub/fl - Ti tako pričaš sa svojom bakom? 71 00:09:21,816 --> 00:09:24,152 - Ti si moj tata? - Ne miješaj tatu u ovo. 72 00:09:24,318 --> 00:09:27,488 Što, sad si mi majka? 73 00:09:27,697 --> 00:09:30,283 Zašto uopće nisi u školi? - Izgorjelo je. 74 00:09:30,450 --> 00:09:32,785 Paljenje škola? Divljaci! 75 00:09:32,952 --> 00:09:36,414 Zatim ćete preskočiti hram! 76 00:09:36,622 --> 00:09:38,416 - Bako! - Što? 77 00:09:38,583 --> 00:09:43,379 - Nisam ja zapalio školu. - A ni ti ne ideš u hram. 78 00:09:43,546 --> 00:09:45,256 U redu, dosta! 79 00:09:45,423 --> 00:09:50,136 Kad bi svi pobjegli od svađe, nastao bi stampedo! 80 00:09:50,303 --> 00:09:52,972 Barem bismo svi išli na isti način. 81 00:09:54,891 --> 00:09:58,394 meni govoriš? 82 00:10:06,444 --> 00:10:08,738 Meni se obraćaš, jebaču? 83 00:10:12,283 --> 00:10:14,076 meni govoriš? 84 00:10:14,535 --> 00:10:18,414 Je li ovo drkadžija pričaš sa mnom? 85 00:10:18,581 --> 00:10:21,334 Meni se obraćaš, čovječe? 86 00:10:28,674 --> 00:10:32,845 On kaže svom prijatelju, ja bih 0’0 an yth/hg za gotovinu - čak k/Y/ ljudi. 87 00:10:33,012 --> 00:10:36,015 Čak bih te i upropastio za nešto gotovine. 88 00:10:36,182 --> 00:10:38,726 Njegov prijatelj poludi. Ti bi? 89 00:10:38,893 --> 00:10:43,105 Dakle, prvi tip kaže, Samo se šalim. ti si moj prijatelj 90 00:10:43,314 --> 00:10:46,275 Neću te potratiti za novac! Učinit ću to besplatno! 91 00:10:46,442 --> 00:10:49,946 Nije li to sjajna rečenica? Džabe ću te pokositi! 92 00:10:50,112 --> 00:10:53,241 Nije li to sjajna rečenica? - Čuo sam te prvi put. 93 00:10:53,407 --> 00:10:55,868 Reci svom bratu doći vidjeti me. 94 00:10:56,035 --> 00:10:59,872 Nije li to sjajna rečenica? Džabe ću te pokositi! 95 00:11:00,039 --> 00:11:02,542 Šuti i prođi joint. 96 00:11:05,044 --> 00:11:08,047 Nije li to sjajna rečenica? 97 00:11:08,214 --> 00:11:13,219 Potrošiću te besplatno. Kako možeš nadmašiti to? 98 00:11:15,680 --> 00:11:17,765 Što ti je danas u guzici? 99 00:11:17,932 --> 00:11:19,600 TI MAMA SISAŠ MEDVJEĐI KURAC 100 00:11:22,645 --> 00:11:24,605 Jebi ga! 101 00:11:27,650 --> 00:11:30,236 Gadovi su uništili ovo mjesto! 102 00:11:34,031 --> 00:11:35,700 Izgled! 103 00:11:40,329 --> 00:11:42,748 Jebeno ne vjerujem! 104 00:11:44,417 --> 00:11:50,131 Kako su doveli auto ovamo? Vrata nisu dovoljno široka. 105 00:11:51,257 --> 00:11:53,885 rekao, provjeri. 106 00:11:54,093 --> 00:11:56,470 Mora biti ljut. 107 00:11:56,637 --> 00:12:00,600 Ne seri. Trebale su mu dvije godine da dobije ovu teretanu! 108 00:12:16,282 --> 00:12:18,367 To je dobro sranje, Vinz. 109 00:12:19,785 --> 00:12:21,954 nije moj. Hubertov je. 110 00:12:27,001 --> 00:12:29,211 Prestani gnjaviti joint. 111 00:12:29,378 --> 00:12:32,465 - Mislio sam da si prestao pušiti. - I ja sam tako mislio. 112 00:12:34,592 --> 00:12:37,970 - Što se dogodilo ovdje? - Pogodi. 113 00:12:38,387 --> 00:12:40,139 požar? 114 00:12:40,806 --> 00:12:43,643 Dobio si nagradu, Einstein! 115 00:12:43,809 --> 00:12:45,436 Vau, pališ danas. 116 00:12:45,603 --> 00:12:47,855 Znao sam da će porasti u dimu jedan dan. 117 00:12:48,022 --> 00:12:50,358 Pa zašto si propao tvoje dupe da ga dobiješ? 118 00:12:50,524 --> 00:12:52,777 Vrijedilo mu je, kretenu! 119 00:12:52,944 --> 00:12:55,988 Ti si kurac. Znaš li tko je to napravio? 120 00:12:56,155 --> 00:12:58,240 Ne želim znati. 121 00:12:59,951 --> 00:13:04,163 Kako su doveli auto ovamo? Vrata nisu dovoljno široka. 122 00:13:12,296 --> 00:13:15,508 Pričali smo sranja s njima i pljuvati po njima, 123 00:13:15,675 --> 00:13:18,135 ali policajci nisu pokleknuli! 124 00:13:18,302 --> 00:13:22,098 Odjednom jebači očistiti put — 125 00:13:28,688 --> 00:13:33,275 Ove svinje u civilu proći s palicama i sranjima. 126 00:13:33,442 --> 00:13:36,487 J.B.-ju je sranje izbačen iz njega. 127 00:13:36,654 --> 00:13:39,240 Ali naplatili smo i prošli. 128 00:13:39,407 --> 00:13:43,369 Jedan jebeni udarac glavom i pala je svinja! 129 00:13:43,536 --> 00:13:45,037 Slušati. 130 00:13:54,046 --> 00:13:55,423 Yamaha. 131 00:13:55,589 --> 00:13:58,050 Više kao tvoja mama na zemljanom biciklu. 132 00:13:58,217 --> 00:14:01,012 To je Mohammedov bicikl. Popravio je auspuh. 133 00:14:01,178 --> 00:14:03,764 Ne, to je Vinzova mama na Yamahi! 134 00:14:03,931 --> 00:14:08,060 Koji Muhamed? Faridin mlađi brat? 135 00:14:08,352 --> 00:14:10,521 Farida koja je upravo dobila njena vozacka dozvola? 136 00:14:10,730 --> 00:14:13,357 Ne, Farida iz supermarketa. 137 00:14:14,358 --> 00:14:15,943 U svakom slučaju... 138 00:14:16,110 --> 00:14:18,988 trebali ste biti tamo. 139 00:14:19,155 --> 00:14:20,781 Bilo je intenzivno. 140 00:14:22,033 --> 00:14:24,618 Suzavac u lice, dvije noći u konzervi, 141 00:14:24,785 --> 00:14:28,581 sve šake koje možeš pojesti, i onda uhvatiš vraga doma! 142 00:14:28,748 --> 00:14:32,043 Ne vidim jebenu svrhu! 143 00:14:33,002 --> 00:14:34,587 Daj mi pauzu! 144 00:14:34,754 --> 00:14:38,299 Bio je to rat protiv svinja, čovječe, u živoj boji! 145 00:14:38,466 --> 00:14:41,427 Pokušavao sam zaraditi nešto novca. 146 00:14:41,635 --> 00:14:44,305 Tvoja lažna pobuna je sve zajebala! 147 00:14:45,431 --> 00:14:48,142 Kad brat padne, Ustajem! 148 00:14:48,476 --> 00:14:53,230 Koji brat? Poznajem li tipa? 149 00:14:53,397 --> 00:14:56,817 Ne prihvaćam udarce neki domaći gangster kojeg ne poznajem. 150 00:14:59,945 --> 00:15:01,322 idemo 151 00:15:02,281 --> 00:15:05,117 - Mislim to! - Abdel nije gangster. 152 00:15:05,284 --> 00:15:09,371 Sve što znam je Ne mogu pobjeći od metaka! 153 00:15:15,586 --> 00:15:18,214 Hej, dalje ruke od hrenovki! 154 00:15:18,380 --> 00:15:20,841 - Daj nam malo. - Ti plaćaš? 155 00:15:21,008 --> 00:15:25,304 - Prestani kukati. - Začepi ili ćeš ti biti taj koji će kukati. 156 00:15:25,471 --> 00:15:27,473 Ista cijena za sve: pet franaka. 157 00:15:27,640 --> 00:15:29,892 Osim Huberta. To je njegova zgrada. 158 00:15:30,059 --> 00:15:33,813 - Pet franaka? - Tako je. 159 00:15:34,939 --> 00:15:37,817 Sjajni su. Trebao bi probati jedan. 160 00:15:38,150 --> 00:15:40,486 Upravo sam dobio pet franaka. 161 00:15:40,653 --> 00:15:42,822 - Ovdje. - Odstupi! 162 00:15:42,988 --> 00:15:46,826 |’|| zapamtite ovo, dečki. - Ti to učini. 163 00:15:48,536 --> 00:15:51,330 Ne budi seronja. Daj mi to na kredit. 164 00:15:52,289 --> 00:15:55,209 Trebam li ga dati i tvojoj sestri na kredit? 165 00:15:55,376 --> 00:15:57,837 ne govori o mojoj sestri tako! 166 00:15:58,003 --> 00:16:00,089 Oladi, lažni Arapine! 167 00:16:00,256 --> 00:16:03,092 Gade jedan! Vrati to! 168 00:16:10,516 --> 00:16:14,353 - Imaš li sitniša? - Ne, švorc smo. 169 00:16:16,981 --> 00:16:19,942 Tako kaže sudac to je ili dva mjeseca zatvora 170 00:16:20,109 --> 00:16:22,069 ili društveno koristan rad. 171 00:16:22,236 --> 00:16:24,530 Rad za opće dobro? To je najgore sranje! 172 00:16:24,697 --> 00:16:27,449 Jeste li to ikada učinili? Zatvor je dovoljno loš! 173 00:16:27,616 --> 00:16:29,618 Radije biste odslužili vrijeme? 174 00:16:29,785 --> 00:16:33,038 - Tvoj brat je ukrao hot dog! - Lažljivice! 175 00:16:33,205 --> 00:16:35,875 - Puna su mu usta! - Stavi to na moj račun. 176 00:16:36,041 --> 00:16:38,794 Nos ti raste, Pinokio. 177 00:16:38,961 --> 00:16:41,046 |’|| razbi nos, Sa'l'd! 178 00:16:41,755 --> 00:16:43,215 Gubi se odavde! 179 00:16:55,144 --> 00:16:58,147 .45 automatski. 180 00:16:58,314 --> 00:17:00,649 Kao Mel Gibson u Smrtonosnom oružju. 181 00:17:00,816 --> 00:17:04,195 Vidjeli smo to zajedno. Bio je to Glock od 9 mm! 182 00:17:04,361 --> 00:17:05,946 Što? 183 00:17:06,113 --> 00:17:10,743 - Ne, bio je to Desert Eagle. - O čemu ti pričaš? 184 00:17:10,910 --> 00:17:13,579 Kad je pucao na kamion. 185 00:17:13,746 --> 00:17:15,539 o cemu pricas 186 00:17:15,873 --> 00:17:18,751 o cemu pricas 187 00:17:18,918 --> 00:17:20,419 Ohladi, Sa'l'd. 188 00:17:20,961 --> 00:17:24,089 Policajac je izgubio pištolj u neredima sinoć. 189 00:17:24,298 --> 00:17:26,175 tako je Previše, ha? 190 00:17:26,342 --> 00:17:30,012 Ne poznajem svinju koji je izgubio svoj dio... 191 00:17:30,846 --> 00:17:33,641 ali sigurno bih volio znati tip koji ga je pronašao. 192 00:17:34,600 --> 00:17:35,976 bez šale! 193 00:17:37,686 --> 00:17:39,813 Vaš mozak nije povezan tvojim ustima. 194 00:17:39,980 --> 00:17:43,317 Ja ću spavati, jesti, dizati utege, skupljati se. 195 00:17:43,484 --> 00:17:45,778 Svi su bili unutra osim mene. 196 00:17:46,570 --> 00:17:49,823 Dakle mjesec dana u konzervi jer je oružana pljačka velika stvar? 197 00:17:49,990 --> 00:17:54,078 - Nije u tvojoj ligi - - Moja liga? Nikad nisam bio na slobodi! 198 00:17:54,286 --> 00:17:56,121 Nikad te nisu uhvatili. 199 00:17:56,288 --> 00:17:59,291 - Stao sam na vrijeme. - Hej, Vinz! 200 00:17:59,458 --> 00:18:03,337 Dođi pogledati! Imamo posjetitelje! 201 00:18:04,630 --> 00:18:06,131 To je gradonačelnik! 202 00:18:06,382 --> 00:18:11,345 Izvolite, gospodine gradonačelniče! Mama ti jebem! 203 00:18:12,179 --> 00:18:15,266 Sad je dosta. 204 00:18:15,432 --> 00:18:19,019 Tko je ovdje glavni? Ti, Nordine? 205 00:18:20,437 --> 00:18:22,106 Što se ovdje događa? 206 00:18:22,273 --> 00:18:24,775 Mislite da je ovo Disneyland? 207 00:18:24,942 --> 00:18:28,195 Znaš da ne možeš doći ovamo. Moraš se spustiti. 208 00:18:28,404 --> 00:18:30,072 Ne pravimo probleme. 209 00:18:30,239 --> 00:18:33,826 To nije poanta. Moraš se spustiti. 210 00:18:33,993 --> 00:18:36,996 - Sviđa nam se ovdje gore. - Moraš sići. 211 00:18:37,162 --> 00:18:41,166 Je li to jedina linija te uče u školi za svinje? 212 00:18:43,585 --> 00:18:46,714 Prekinite, svi! 213 00:18:47,131 --> 00:18:49,550 Miran! 214 00:18:49,758 --> 00:18:53,053 - Sljedeći tip koji počne - - Nema smisla raspravljati! 215 00:18:53,220 --> 00:18:55,597 Ne možete ostati ovdje gore. 216 00:18:55,764 --> 00:18:59,059 Zato zgrabite svoje male stolice i tvoje hrenovke, 217 00:18:59,226 --> 00:19:01,562 i neka svi vrati se dolje. 218 00:19:01,770 --> 00:19:03,355 u redu je 219 00:19:03,522 --> 00:19:05,482 Tko će nas natjerati da odemo? 220 00:19:05,649 --> 00:19:08,944 Vaši bitange? Ili ti u svojoj maloj uniformi? 221 00:19:09,153 --> 00:19:11,864 Nordine, mi samo radimo svoj posao. 222 00:19:13,198 --> 00:19:15,534 Ovo je naš teren! 223 00:19:15,701 --> 00:19:16,785 šuti! 224 00:19:16,952 --> 00:19:18,537 Vrati se u svoj svinjac! 225 00:19:18,704 --> 00:19:21,832 Ne razgovaraj tako sa mnom. čak te i ne poznajem. 226 00:19:21,999 --> 00:19:24,585 Sad se gubi! - Patka koja sjedi! 227 00:19:24,752 --> 00:19:27,212 Tvoja mama je kurva! 228 00:19:30,382 --> 00:19:32,760 Dosta je bilo, dovraga! 229 00:19:34,011 --> 00:19:36,764 Tko želi ostati, neka ostane. Ostali, krenite. 230 00:19:36,930 --> 00:19:40,142 - Ja ostajem. - Ideš. 231 00:19:40,309 --> 00:19:42,353 Pusti me da ostanem, Nordine! 232 00:19:42,561 --> 00:19:44,605 - Što sam rekao? - Rekao si idi. 233 00:19:44,772 --> 00:19:48,901 - Pa čime se baviš? - | ići! 234 00:19:49,276 --> 00:19:52,279 U redu, idem! Vinz, hajde! 235 00:19:52,446 --> 00:19:54,239 mi idemo! 236 00:19:55,407 --> 00:19:58,243 Ti uvijek slabiš! 237 00:19:58,410 --> 00:20:01,580 Rekao je da moramo ići! 238 00:20:17,262 --> 00:20:20,265 Kao u sex shopovima. Vinz, kako se zove? 239 00:20:20,432 --> 00:20:22,101 - G-špica. - Što? 240 00:20:22,309 --> 00:20:23,936 G-string, moronu. 241 00:20:24,103 --> 00:20:28,273 Svejedno, jebao sam je poput životinje. 242 00:20:28,440 --> 00:20:31,693 Bili smo u sobi - Što? 243 00:20:32,361 --> 00:20:35,114 Nastavila je vrištati tražeći još. 244 00:20:35,322 --> 00:20:39,410 Bili smo tako glasni, tip susjedna vrata lupala po zidu. 245 00:20:39,576 --> 00:20:42,579 Dobro si je jebao - u tvojim snovima! 246 00:20:42,746 --> 00:20:44,623 Što? 247 00:20:44,998 --> 00:20:47,793 - Poznaješ kučku? - Da. Ona ima AIDS. 248 00:20:47,960 --> 00:20:50,712 Prestani srati. 249 00:20:50,879 --> 00:20:55,426 Oprostite. Mi smo s Kanala 5. Jesi li sinoć bio u neredima? 250 00:20:55,592 --> 00:20:57,469 Jesi li razbio stvari ili paliti automobile? 251 00:20:57,636 --> 00:21:00,889 - Izgledamo li kao razbojnici? - Nisam to rekao. 252 00:21:01,056 --> 00:21:03,308 Kako onda izgledamo? 253 00:21:03,475 --> 00:21:06,228 Izađi iz auta! Ovo nije Thoiry. 254 00:21:06,395 --> 00:21:09,857 - Imamo posla. - Kakav posao? 255 00:21:10,023 --> 00:21:13,110 Mućkaš sranje da dobiješ kašičicu? 256 00:21:13,277 --> 00:21:15,028 Prestani snimati! 257 00:21:15,195 --> 00:21:18,574 Tko dovraga misliš da si, dolazi ovamo! Prestanite sa snimanjem! 258 00:21:19,950 --> 00:21:21,452 Prestani snimati, d/ckhead/ 259 00:21:21,618 --> 00:21:23,537 Ovo nije Thoiry! 260 00:21:23,871 --> 00:21:26,039 Majku ti! 261 00:21:26,206 --> 00:21:28,167 Što je sa svim ovi seronje danas? 262 00:21:28,333 --> 00:21:30,627 Tko je bila ta jebena kučka? 263 00:21:34,715 --> 00:21:38,844 - Što je Thoiry? - 200 koju prođeš svojim autom. 264 00:21:39,678 --> 00:21:41,513 Thoiry, dupe moje! 265 00:21:42,681 --> 00:21:45,100 Otvoriti. 266 00:21:47,060 --> 00:21:48,437 Vi jebeni kreteni. 267 00:21:48,645 --> 00:21:52,399 Pravilno govori francuski. Ovo je Francuska! 268 00:21:52,566 --> 00:21:54,651 Što nije u redu s tobom? 19:00 sati je. 269 00:21:54,818 --> 00:21:57,362 / d/dn ’2‘ naspavaj se. Prestani! 270 00:21:57,529 --> 00:22:00,407 Što je to na tvojoj glavi? 271 00:22:00,574 --> 00:22:02,951 Prestani me gnjaviti. 272 00:22:03,118 --> 00:22:06,038 Kopaj tu kapu! Mislite da ste u filmu? 273 00:22:06,205 --> 00:22:08,957 - Kakav je ovo usrani TV? - Pazi gdje sjediš! 274 00:22:09,124 --> 00:22:10,584 To je samo znoj! 275 00:22:10,751 --> 00:22:15,130 Gdje je novi TV? - Prevelik za izlazak iz skladišta. 276 00:22:15,297 --> 00:22:18,383 Jučer sam došao po svoje tijesto. gdje si bila 277 00:22:18,550 --> 00:22:21,386 Nemam tvoje tijesto. 278 00:22:21,553 --> 00:22:24,556 Zar ne znaš što se dogodilo? 279 00:22:24,723 --> 00:22:28,101 Idi vidjeti što su tvoji prijatelji napravili. 280 00:22:30,270 --> 00:22:33,815 - Teško! - Pecite ga na roštilju kao hrenovku! 281 00:22:35,317 --> 00:22:38,320 Tvoj prijatelj je to učinio - Fouedov brat. 282 00:22:38,695 --> 00:22:40,739 - Pa što? - Pa što? 283 00:22:40,906 --> 00:22:45,077 Daj mi njegovu adresu. Pogledaj što je napravio mom autu. 284 00:22:45,244 --> 00:22:48,372 Pogledajte što je napravio! 285 00:22:49,623 --> 00:22:51,625 Spusti to! 286 00:22:51,917 --> 00:22:56,171 Ostao sam bez 50.000 franaka! Kako sad mogu raditi? 287 00:22:56,338 --> 00:23:00,676 Darty, to je samo auto. 288 00:23:00,842 --> 00:23:02,469 Što je to? 289 00:23:02,636 --> 00:23:06,765 Jesi li lud? To je sve što imam. 290 00:23:06,932 --> 00:23:08,809 Prestani! 291 00:23:08,976 --> 00:23:10,269 Daj mi to! 292 00:23:10,435 --> 00:23:12,938 Jedan od naših momaka umire. Jebeš svoj auto. 293 00:23:13,105 --> 00:23:16,233 Jedan od naših momaka? Ovo je ono s čim imam posla! 294 00:23:16,525 --> 00:23:18,277 Muka mi je od tebe. 295 00:23:18,443 --> 00:23:21,196 Taj auto je bio sve što sam imao! 296 00:23:21,363 --> 00:23:25,576 - Pobuna! - Auto mi je važniji! 297 00:23:25,742 --> 00:23:28,954 - Pogledaj! Pobuna! - Govno jedno! 298 00:23:29,121 --> 00:23:32,124 - Popravite antenu. - Pokušavam! 299 00:23:32,457 --> 00:23:35,294 To je David! Kako je dospio na TV? 300 00:23:35,460 --> 00:23:39,548 Bio sam upravo ovdje. Zajebači su me promašili. 301 00:23:39,715 --> 00:23:43,135 - Popravi to! Ne vidim ništa! - Ovaj TV je sranje. 302 00:23:43,302 --> 00:23:46,138 Kako je taj jebač dospio na TV? 303 00:23:46,305 --> 00:23:51,310 Hej, daj mi moj novac! - Nemam ga. Astérix ga ima. 304 00:23:51,476 --> 00:23:54,605 Onda mi daj moj kaput i makni mi se s lica. 305 00:23:54,813 --> 00:23:56,982 Morate biti sretni. 306 00:23:57,149 --> 00:24:00,360 Policajac je izgubio svoj dio u projektima. 307 00:24:02,112 --> 00:24:06,617 Nadam se da će ga koristiti onaj tko ga nađe jednom u gornjem dijelu grada, a ne ovdje. 308 00:24:06,783 --> 00:24:09,369 ne brini Revanširat ćemo se. 309 00:24:13,457 --> 00:24:16,710 Znate tu emisiju Iskrena kamera? 310 00:24:17,085 --> 00:24:20,964 Ova slavna osoba je sigurna namješten je za predstavu. 311 00:24:21,131 --> 00:24:25,344 Njegov prijatelj organizira s momcima iz kamere 312 00:24:25,510 --> 00:24:28,305 natjerati slavnog tipa na razmišljanje krenuli su ga uhvatiti. 313 00:24:28,472 --> 00:24:30,891 Jede u istom lokalu svaki dan. 314 00:24:31,058 --> 00:24:34,186 Siguran je da će ga tamo snimiti. 315 00:24:34,353 --> 00:24:38,106 Ostali ga uvjeravaju postoji skrivena kamera. 316 00:24:38,273 --> 00:24:41,818 On vidi TV kamion, kamera iza ogledala, 317 00:24:41,985 --> 00:24:45,280 i tip preko puta njega ponaša se stvarno čudno. 318 00:24:45,697 --> 00:24:48,950 Slavni momak misli prevarit će ih. 319 00:24:49,117 --> 00:24:52,704 Ponaša se kao da nije primijetio bilo što. 320 00:24:52,871 --> 00:24:57,000 Ali on sere cigle čekajući da se nešto dogodi. 321 00:24:57,167 --> 00:25:01,922 Ali nisu planirali trikove. Samo ga snimaju kako poludi. 322 00:25:02,089 --> 00:25:05,717 Dakle, vidite ovog tipa - Prekini, rekao je! 323 00:25:05,884 --> 00:25:08,136 - Nisam ja! - Tko je onda bio? 324 00:25:08,303 --> 00:25:14,184 Tip se znoji, ali pokušava se ponašati sasvim cool. 325 00:25:14,393 --> 00:25:17,646 Svaki put kad konobar naiđe, očekuje neki trik. 326 00:25:17,813 --> 00:25:21,608 Onda ga neki tip pita za njegov autogram. 327 00:25:21,817 --> 00:25:26,530 Slavna osoba misli da je to trik i ide na tipa, 328 00:25:26,697 --> 00:25:31,243 koji ne zna što ima i razbjesni se. 329 00:25:31,410 --> 00:25:34,454 Počinju udarati jedno drugo van, 330 00:25:34,621 --> 00:25:37,290 i dečki iz Candid Camera morati raskinuti. 331 00:25:37,457 --> 00:25:40,168 Bilo je pravog guzičarenja. 332 00:25:41,670 --> 00:25:43,422 Što onda? 333 00:25:43,922 --> 00:25:45,882 to je sve 334 00:25:59,354 --> 00:26:00,897 Tko je bila slavna osoba? 335 00:26:01,064 --> 00:26:05,068 ne sjećam se, ali je bio slavan. 336 00:26:19,833 --> 00:26:21,752 Izgleda kao nevolja. 337 00:26:21,960 --> 00:26:23,462 Mir. 338 00:26:54,868 --> 00:26:56,828 Što su htjeli? 339 00:26:57,037 --> 00:26:59,539 Osveta je jelo najbolje je jesti hladno. 340 00:26:59,706 --> 00:27:03,710 Samo se šalim. Bio je to Abdelov brat. Ima sačmaricu. 341 00:27:04,169 --> 00:27:06,379 Vrijeme za zabavu! 342 00:27:11,343 --> 00:27:13,845 Želim posjetiti Abdela u bolnici? 343 00:27:18,225 --> 00:27:20,393 Imam nešto da vam prvi pokažem. 344 00:27:28,401 --> 00:27:32,447 Jebeni ubojica! Provjerite. 345 00:27:32,656 --> 00:27:34,199 Prokletstvo, prekrasno je! 346 00:27:43,750 --> 00:27:46,253 - Što ćeš učiniti s tim? - Prestani. 347 00:27:46,461 --> 00:27:49,339 - Pa? - Ovisi hoće li Abdel umrijeti. 348 00:27:49,506 --> 00:27:53,301 - Ubit ćeš policajca? - Dobit ću malo poštovanja. 349 00:27:53,468 --> 00:27:58,473 - Zaleđivanjem svinje hoćeš li dobiti poštovanje? - Barem će izjednačiti rezultat. 350 00:27:58,682 --> 00:28:01,935 - Mogao sam ti nabaviti komad. - Ovaj je poseban. 351 00:28:02,102 --> 00:28:03,895 Mislite da ste na misiji? 352 00:28:04,062 --> 00:28:07,732 Koja misija? Imam pištolj, to je sve. Nemojte se uzrujavati. 353 00:28:07,899 --> 00:28:11,069 - Hoće li to pomoći Abdelu? - Pomoći će nam. 354 00:28:13,405 --> 00:28:14,906 Prestani se ponašati grubo! 355 00:28:15,073 --> 00:28:18,076 ti maco! Zajebavaš se! 356 00:28:18,243 --> 00:28:20,161 Učinit ću ono što moram učiniti. 357 00:28:20,328 --> 00:28:23,832 - Nemojte me petljati u ovo. - Dobro. Samo odlazi. 358 00:28:27,586 --> 00:28:29,880 Jedno je sigurno: 359 00:28:30,046 --> 00:28:33,091 S tim komadom, ti si veliki čovjek u projektima. 360 00:28:39,973 --> 00:28:42,601 Huberte, čekaj me! 361 00:28:52,360 --> 00:28:53,904 Sranje! 362 00:29:00,160 --> 00:29:02,454 Koji kurac radiš? 363 00:29:02,621 --> 00:29:05,457 U redu! Nemojte imati sranje! 364 00:29:39,449 --> 00:29:41,451 Oprostite, ljudi. Ne možete ući. 365 00:29:41,618 --> 00:29:43,411 hajde Došli smo vidjeti Abdela. 366 00:29:43,620 --> 00:29:45,455 oprosti Imam svoje naredbe. 367 00:29:45,622 --> 00:29:48,416 Samo nekoliko minuta. Onda ćemo otići. 368 00:29:48,583 --> 00:29:51,419 On je naš prijatelj. 369 00:29:51,586 --> 00:29:54,631 Liječnici vas neće pustiti unutra. On je u komi. 370 00:29:54,798 --> 00:29:56,967 Nećemo započeti sranje. 371 00:29:57,133 --> 00:29:59,803 Ako te pustim unutra, Izgubit ću posao. 372 00:29:59,970 --> 00:30:01,596 U redu, dupeljubac! 373 00:30:01,763 --> 00:30:04,516 Nemojte počinjati s tim! Njegova obitelj je ovdje. 374 00:30:04,724 --> 00:30:09,187 Poštujte njihov mir i tišinu. - Držite pogrešne ljude vani. 375 00:30:11,356 --> 00:30:13,942 Ruke dalje, čovječe! 376 00:30:14,734 --> 00:30:17,195 Da vidimo kako ćeš me natjerati da odem! 377 00:30:17,362 --> 00:30:21,324 Upucat ćeš me? Izvadi svoj mali pištolj! 378 00:30:21,491 --> 00:30:27,664 On je seronja! Došli smo vidjeti prijatelja! 379 00:30:27,831 --> 00:30:31,292 - Što se događa? - Ne idemo dok ne vidimo Abdela. 380 00:30:31,501 --> 00:30:34,504 Gubi se ili ću te natjerati! 381 00:30:34,671 --> 00:30:36,131 šuti! 382 00:30:46,349 --> 00:30:48,643 smiri se! 383 00:30:51,896 --> 00:30:55,817 Ovi mladići su pravili probleme. Imam kolovođu. 384 00:30:56,943 --> 00:30:58,903 - Ništa nije napravio. - Imam vođu. 385 00:30:59,070 --> 00:31:02,115 - Vođa? - Misli rekao je. 386 00:31:10,373 --> 00:31:15,920 Niste izazvali dovoljno problema? Morali ste upasti u bolnicu? 387 00:31:16,421 --> 00:31:19,507 Oni su samo radili svoj posao. - Njihov posao? 388 00:31:19,674 --> 00:31:22,469 Začepi lice jednom zauvijek! 389 00:31:22,635 --> 00:31:25,138 - Ti začepi svoje! - Ne razgovaraj tako sa mnom! 390 00:31:25,305 --> 00:31:29,100 - I tebi isto! - Začepi, dovraga! 391 00:31:29,267 --> 00:31:32,228 Ne znaš ti ništa! - Što ti znaš? 392 00:31:32,395 --> 00:31:34,189 Prestani, seronjo. 393 00:31:34,355 --> 00:31:36,608 - Pazi na usta! - Onda ti pazi svoje! 394 00:31:37,609 --> 00:31:40,570 Gadovi koji su pretukli Abdela ići će u zatvor! 395 00:31:40,737 --> 00:31:42,530 Nastavi sanjati! 396 00:31:42,781 --> 00:31:46,910 Policajci u bolnici su tamo zaštititi Abdela i njegovu obitelj. 397 00:31:47,327 --> 00:31:50,288 Stalno zajebavaš stvari! 398 00:31:50,455 --> 00:31:53,792 Glupi idiote! Sve dobivate unazad! 399 00:31:54,459 --> 00:31:57,796 Ti policajci su tamo zaštititi Abdela, to je sve. 400 00:31:58,296 --> 00:32:02,342 Većina policajaca vas ne gnjavi! Oni vas štite! 401 00:32:03,593 --> 00:32:06,304 A tko nas štiti od tebe? 402 00:33:23,798 --> 00:33:25,508 Bolje da se ovo ne ponovi! 403 00:33:25,675 --> 00:33:27,510 Dobra linija. Ti u filmovima? 404 00:33:27,677 --> 00:33:29,345 Pazi na usta! 405 00:33:29,512 --> 00:33:32,140 Čuvaj majku, seronjo! 406 00:33:34,142 --> 00:33:38,855 Učini da ponovno izgledam loše a ti idi u centralno zaključavanje! 407 00:33:39,022 --> 00:33:41,524 Tvoj brat te može izvući. 408 00:33:41,691 --> 00:33:43,985 - Nisam tražio nikakve usluge. - Učinio sam to za tvog brata. 409 00:33:44,152 --> 00:33:47,238 Potrgao bi te novi seronja! 410 00:33:48,239 --> 00:33:50,909 Ti si seronja. 411 00:33:55,622 --> 00:33:59,417 Mogu ti dati gradsku potporu za drugu teretanu. 412 00:33:59,584 --> 00:34:01,920 Siguran sam da možete dobiti još jedan. 413 00:34:02,754 --> 00:34:06,257 To je gotovo. Djeca žele udarati sada više od torbi! 414 00:34:06,424 --> 00:34:10,637 To je beznadno. Jednom sam mogao govoriti djeci. Nema više. 415 00:34:10,803 --> 00:34:12,513 I znaju me! 416 00:34:12,680 --> 00:34:15,725 Dobronamjerni policajac početnik ne bi trajalo mjesec dana. 417 00:34:15,934 --> 00:34:19,604 Arapin u policijskoj stanici ne traje sat vremena! 418 00:34:20,104 --> 00:34:23,399 moram ići Pokušajte se ohladiti. 419 00:34:23,608 --> 00:34:25,902 Da, pokušat ćemo. 420 00:34:26,277 --> 00:34:28,947 Nemoj ni razgovarati sa mnom, ti mali jebaču! 421 00:34:29,113 --> 00:34:30,782 u redu, u redu. 422 00:34:32,867 --> 00:34:36,663 Jeste li se sada rukovali s njim? - Uvijek je bio cool prema meni. 423 00:34:36,829 --> 00:34:38,873 Svinji se ne rukuje! 424 00:34:39,040 --> 00:34:42,293 Fino! Upucaj ga ako hoćeš! Stisnem mu ruku! 425 00:34:42,460 --> 00:34:46,047 Ti si jebeni bolan! - A ti si kreten bez znanja! Izgled! 426 00:34:46,214 --> 00:34:47,840 znao sam! 427 00:34:48,007 --> 00:34:50,468 Zato ste djelovali tako čudno u bolnici! 428 00:34:50,635 --> 00:34:52,887 - Ne diraj! - Daj da vidim! 429 00:34:54,055 --> 00:34:57,892 - Nisi nam ni rekao? - Nisi htio znati! 430 00:34:58,059 --> 00:35:01,437 - Nisam mislio da si toliko glup! - Ja sam veliki dječak. 431 00:35:01,604 --> 00:35:04,691 Prestanite s propovijedanjem! - Razbit ću te! 432 00:35:04,857 --> 00:35:07,193 Stani, dovraga! 433 00:35:07,360 --> 00:35:12,031 Jesi li velika faca s tim pištoljem? Sjebat ću te! 434 00:35:12,198 --> 00:35:15,410 Prestani! Uzmimo sendvič. 435 00:35:15,576 --> 00:35:17,412 Ti šuti! 436 00:35:18,371 --> 00:35:20,873 Odlazim odavde. - Odjebi! 437 00:35:21,082 --> 00:35:23,960 kamo ideš Vrati se! 438 00:35:26,796 --> 00:35:28,715 U redu, idi! 439 00:35:28,881 --> 00:35:31,092 Makni ruke s mene. 440 00:35:34,470 --> 00:35:37,015 Koji je njegov problem? 441 00:35:39,142 --> 00:35:41,769 Kreten previše razmišlja. 442 00:35:57,493 --> 00:35:59,954 - Gdje je mama? - Objasni mi ovo. 443 00:36:00,121 --> 00:36:02,332 - Nemam vremena. - Hubert! 444 00:36:09,922 --> 00:36:12,383 - Pa? - Nemam vremena. 445 00:36:12,550 --> 00:36:14,635 - Koji je odgovor? - Ne znam. 446 00:36:14,802 --> 00:36:17,263 - Nikad se ne zna. - Dobro, dobro. 447 00:36:17,430 --> 00:36:19,223 Zdravo, mama. 448 00:36:19,390 --> 00:36:22,352 Kako je mlađi brat? - On je dobro. 449 00:36:22,518 --> 00:36:25,897 Ali tvoj brat u zatvoru nije tako dobro. 450 00:36:26,064 --> 00:36:30,026 - Što je sad s Maxom? - Trebaju mu udžbenici. 451 00:36:30,234 --> 00:36:31,819 za što 452 00:36:31,986 --> 00:36:35,865 Da dobijem diplomu srednje škole dok je unutra. 453 00:36:37,700 --> 00:36:40,912 Nije čak ni završio nižu srednju školu. 454 00:36:42,080 --> 00:36:44,248 Ruke dalje! 455 00:36:44,832 --> 00:36:46,542 Nisam ništa napravio. 456 00:36:46,709 --> 00:36:49,295 Ne znam kako ću pronaći novac. 457 00:36:49,462 --> 00:36:51,130 Kad smo kod toga... 458 00:36:52,173 --> 00:36:54,342 ima nešto novca za račun za plin. 459 00:36:59,472 --> 00:37:02,100 - Što je s mojim strojem? - Kakav stroj? 460 00:37:02,266 --> 00:37:05,728 Jeste li pitali o mojoj novoj šivaćoj mašini? 461 00:37:05,895 --> 00:37:08,564 Sranje! Zaboravio sam pitati Dartyja. 462 00:37:08,731 --> 00:37:11,359 Ovaj je spreman graknuti. 463 00:37:11,526 --> 00:37:13,861 Patou, idi učiti u svoju sobu. 464 00:37:14,070 --> 00:37:16,447 - Ah, mama - - Nemojte se svađati. 465 00:37:17,782 --> 00:37:20,368 Tko je Darty? Ograda u tornju B? 466 00:37:20,535 --> 00:37:24,539 - Ne, on je u tornju D. - Ne poznajem ga. 467 00:37:24,705 --> 00:37:28,376 Može li nam nabaviti udžbenike? - To nije njegova rečenica, mama. 468 00:37:28,543 --> 00:37:30,086 Službeni izvori potvrđuju 469 00:37:30,294 --> 00:37:34,090 da je jedan časnik izgubio pištolj u sinoćnjoj pobuni: 470 00:37:34,257 --> 00:37:36,467 i još uvijek nedostaje. 471 00:37:36,634 --> 00:37:40,471 Pitali smo lokalne stanovnike ako izgubljeni pištolj predstavlja opasnost 472 00:37:40,638 --> 00:37:42,598 u ovoj eksplozivnoj situaciji. 473 00:37:43,391 --> 00:37:47,186 - Kakav zajeb! - Zapalili su teretanu. 474 00:37:48,229 --> 00:37:50,481 Muka mi je od projekata. 475 00:37:50,648 --> 00:37:53,526 Želim van. Nije kao prije. 476 00:37:53,693 --> 00:37:56,737 Siguran sam da Vinz pomogao zapaliti teretanu. 477 00:37:57,947 --> 00:38:00,491 Podivlja, baš kao i Max. 478 00:38:01,826 --> 00:38:03,828 Moram van. 479 00:38:04,662 --> 00:38:06,497 Moram otići odavde. 480 00:38:06,664 --> 00:38:10,001 Ako na putu vidite trgovinu, naberi malo zelene salate. 481 00:38:10,168 --> 00:38:11,544 N0, oprosti. 482 00:38:11,711 --> 00:38:15,506 Moja baka je redoviti ovdje! 80 Ja sam dva franka potkovan! 483 00:38:15,673 --> 00:38:18,468 Ti nisi tvoja baka. 484 00:38:18,801 --> 00:38:21,220 - Ruke dalje! - Samo gledam! 485 00:38:21,387 --> 00:38:24,390 - Imaš dva franka? - Može jedan? 486 00:38:24,557 --> 00:38:26,851 Ne, jedan franak neće poslužiti. 487 00:38:27,018 --> 00:38:31,189 Prestani mrmljati i daj mi franak, ti stari dinosaure! 488 00:38:31,355 --> 00:38:33,065 Fino! 489 00:38:33,232 --> 00:38:35,860 Što sada? 490 00:38:37,445 --> 00:38:39,614 - Vidio sam to. - Što? 491 00:38:39,780 --> 00:38:42,158 Dobro, daj mi crvene paprike. 492 00:38:42,950 --> 00:38:47,788 Ubit će me moja baka! Ona mrzi crvene paprike, dovraga! 493 00:38:47,955 --> 00:38:50,750 Dakle, pucaj u škripac i zgrabi one dobre. 494 00:38:50,917 --> 00:38:52,835 Usreći svoju baku. 495 00:41:25,946 --> 00:41:28,908 Jebeš policiju 496 00:42:14,578 --> 00:42:17,915 Razbija guzicu, čovječe. 497 00:42:19,083 --> 00:42:21,210 On je jebeno intenzivan. 498 00:42:28,259 --> 00:42:31,637 rekao, provjeri kravu! 499 00:42:31,804 --> 00:42:33,639 Jebi se ti i tvoja krava! 500 00:42:34,765 --> 00:42:37,143 Hajde i ošišaj me. 501 00:42:37,309 --> 00:42:39,270 To je ista krava Vidio sam jučer! 502 00:42:39,437 --> 00:42:43,274 - Ti si krava! - To je ista jebena krava! 503 00:42:43,441 --> 00:42:46,610 Moraš mi vjerovati! - Začepi, jebo te! 504 00:42:50,740 --> 00:42:53,909 Ja sam Sefior Duck. 505 00:42:58,122 --> 00:43:01,375 Sve ću vas jebati - ti, on, ona! 506 00:43:01,542 --> 00:43:04,962 Znam, bako. To su crvene paprike. 507 00:43:05,796 --> 00:43:10,301 Ugledavši kravu u sredini noći je jebeno čudno. 508 00:43:10,509 --> 00:43:14,013 Vinz, nemoj mi kvariti kosu. 509 00:43:14,180 --> 00:43:16,932 Moram povaliti, pa pazi! 510 00:43:17,099 --> 00:43:19,852 - Ja nisam Paul Bocuse. Dat ću sve od sebe. - Bocuse? 511 00:43:20,019 --> 00:43:22,062 Sjedni dupe dolje. 512 00:43:23,022 --> 00:43:24,940 - Vruće je, Vinz. - Što? 513 00:43:25,107 --> 00:43:27,026 Ovaj pandurski komad. 514 00:43:27,193 --> 00:43:30,488 To si već rekao. Sjedi mirno i prestani se zajebavati! 515 00:43:31,155 --> 00:43:32,948 Polako ili ću pucati. 516 00:43:33,115 --> 00:43:34,658 Sjedi mirno! 517 00:43:35,034 --> 00:43:37,328 Stvarno ćeš ubiti policajca ako Abdel umre? 518 00:43:37,495 --> 00:43:40,039 Želiš biti sljedeći Arapin zaleđen od svinja? 519 00:43:40,539 --> 00:43:42,833 Pa nisam ni ja. 520 00:43:43,000 --> 00:43:45,169 Dakle, sada si Arapin? 521 00:43:45,377 --> 00:43:47,171 Misle da smo puni govana, 522 00:43:47,338 --> 00:43:50,841 ali ne serem o ovome! 523 00:43:52,343 --> 00:43:54,637 Polako! 524 00:43:55,221 --> 00:43:57,181 Je li ovaj pištolj legalan za policajca? 525 00:43:57,348 --> 00:44:00,684 Što ste učinili? - Ništa, kunem se! 526 00:44:00,851 --> 00:44:04,939 - Zašto psuješ? - Jer nije ništa. 527 00:44:05,105 --> 00:44:08,526 - Tamo je hladno! - Ovdje je hladno. 528 00:44:08,692 --> 00:44:11,028 kako to misliš, hladno je ovdje? 529 00:44:11,195 --> 00:44:14,198 Izjednačit ću to. Bit će u redu. 530 00:44:14,365 --> 00:44:16,867 Stani i pusti me da vidim! 531 00:44:17,034 --> 00:44:19,453 NofucMn’UusL Pogledaj. 532 00:44:19,620 --> 00:44:22,039 - Nisam vidjela! - Nisi gledao! 533 00:44:22,206 --> 00:44:23,457 Nisam vidio ništa! 534 00:44:23,624 --> 00:44:25,793 Vjeruj mi, dovraga! 535 00:44:26,001 --> 00:44:29,046 Lijepa je rupa! 536 00:44:29,213 --> 00:44:32,132 Vjerujte mi ili ne šišanje! 537 00:44:35,344 --> 00:44:38,639 - Pogledaj me, reče! - Gubi se odavde! 538 00:44:38,806 --> 00:44:41,725 Prestani biti gnjavaža. 539 00:44:41,892 --> 00:44:47,314 Svi u New Yorku to tako nose. To je ubojit izgled. Prestani kukati. 540 00:44:48,524 --> 00:44:52,778 Idu li ovako okolo u New Yorku? Izgledam kao propalica! 541 00:44:52,945 --> 00:44:54,321 Prestani se smijati! 542 00:44:54,530 --> 00:44:57,241 hajde Hajde da se poljubimo. 543 00:44:57,408 --> 00:44:59,285 Gubi mi se s očiju. 544 00:44:59,451 --> 00:45:02,580 Prestani biti takva bol. 545 00:45:05,124 --> 00:45:08,085 Hej, pseto, jel tvoj gospodar još uvijek seronja? 546 00:45:14,925 --> 00:45:16,886 Izgled. To je tvoja sestra. 547 00:45:25,185 --> 00:45:29,773 Što radiš ovdje? sa svojim prijateljima? 548 00:45:29,940 --> 00:45:33,777 Hajde, briši! 549 00:45:33,944 --> 00:45:36,280 Gubite se odavde, krave. 550 00:45:37,281 --> 00:45:39,950 Još si ovdje? odjebi! 551 00:45:41,243 --> 00:45:43,412 odjebi! 552 00:45:43,579 --> 00:45:46,582 Ne razgovaraj s mojim prijateljima! - Mogu razgovarati s Vincentom. 553 00:45:46,749 --> 00:45:50,586 Zove se Vinz, a ti ne razgovaraš s njim! 554 00:45:50,753 --> 00:45:52,421 Hej, Vinz. 555 00:45:52,963 --> 00:45:55,049 Želite hit? 556 00:45:57,801 --> 00:46:00,137 Dolaziš li večeras? - Gdje? 557 00:46:00,304 --> 00:46:03,140 Jasonovog brata u borbi za nagrade u Parizu. 558 00:46:03,307 --> 00:46:05,809 - Imaš li karte? - Gratis. 559 00:46:05,976 --> 00:46:07,811 Ubojica! 560 00:46:12,316 --> 00:46:14,109 Bez poštovanja! 561 00:46:14,276 --> 00:46:15,694 Provjerite to! 562 00:47:20,801 --> 00:47:22,803 Hej, događa se sranje! 563 00:47:33,522 --> 00:47:33,604 Sjećaš se mog brata, jebeš li? 564 00:47:33,605 --> 00:47:36,066 Sjećaš se mog brata, jebeš li? 565 00:47:37,860 --> 00:47:40,988 Prestani, dovraga! 566 00:47:42,072 --> 00:47:43,824 Nagazi! 567 00:47:57,212 --> 00:47:59,715 Imam ga! Baci pištolj! 568 00:48:04,553 --> 00:48:06,096 Zamrznuti! 569 00:48:27,284 --> 00:48:28,869 Natrag! 570 00:48:30,204 --> 00:48:33,207 Policajci! Policajci! 571 00:48:33,373 --> 00:48:35,501 Natrag, ološu! 572 00:48:46,678 --> 00:48:49,223 Vinz, Hubert, ovuda! 573 00:48:52,309 --> 00:48:54,061 ovuda! 574 00:48:56,105 --> 00:48:57,481 Zamrznuti! 575 00:49:00,776 --> 00:49:02,820 sta to radis Jesi li lud? 576 00:49:06,323 --> 00:49:07,741 Gdje ste bili? 577 00:49:07,908 --> 00:49:10,327 Zajebali smo te, čovječe! 578 00:49:11,662 --> 00:49:15,707 JEBI SE MAMA 579 00:49:16,041 --> 00:49:22,005 / kunem se / imao je My mrtav u mojim očima poput / vidimo se sada. 580 00:49:24,133 --> 00:49:26,802 Usisivač se smrznuo i posrao se u hlače. 581 00:49:26,969 --> 00:49:32,015 Da Hubert nije bio tamo, Jebeno bih ga popušio! 582 00:49:32,683 --> 00:49:37,146 Hubert ga je jako udario otišao je u orbitu! 583 00:49:37,312 --> 00:49:39,356 Ubili ste svinju? 584 00:49:39,565 --> 00:49:41,859 Huberte, bio si sjajan! 585 00:49:42,067 --> 00:49:44,444 Wham! Imamo ga! 586 00:49:51,034 --> 00:49:55,080 SVIJET JE TVOJ 587 00:50:33,702 --> 00:50:35,996 Što ćemo sad? 588 00:50:39,082 --> 00:50:43,045 Ne znam za vas dvoje, ali moram nazvati da uzmem lovu. 589 00:50:46,632 --> 00:50:48,175 Zdravo? 590 00:50:49,009 --> 00:50:51,136 Trebam Astérixovu adresu. 591 00:50:51,720 --> 00:50:54,556 u redu, ali nemoj me držati na čekanju! 592 00:50:56,558 --> 00:51:01,104 Petnaest franaka za Yoo-hoo! Bolje da ima moj novac! 593 00:51:01,438 --> 00:51:05,108 Hoćeš malo, Vinz? 594 00:51:05,651 --> 00:51:08,195 Jeste li sigurni? Samo malo? 595 00:51:08,445 --> 00:51:10,948 Hej, rođo, želiš - 596 00:51:11,365 --> 00:51:14,243 točno. Već si Yoo-hoo. 597 00:51:18,789 --> 00:51:21,833 Hoćete li 3qu cijelu noć? 598 00:51:22,751 --> 00:51:26,129 Tko se duri? Ne mene. 599 00:51:26,296 --> 00:51:29,675 Ovo je nevjerojatno! Kao dvoje male djece! 600 00:51:29,841 --> 00:51:33,971 - Tko je klinac? - Dvoje djece radilo je oko sranja. 601 00:51:34,137 --> 00:51:36,598 100% sam s tobom. 602 00:51:37,349 --> 00:51:39,851 Ubiti policajca je sranje. 603 00:51:40,018 --> 00:51:44,982 Reci svom prijatelju da odstupi. Nikad nisam rekao da ću to učiniti. 604 00:51:45,148 --> 00:51:47,192 - Da, jesi. - Ne, nisam. 605 00:51:47,359 --> 00:51:49,278 Nisam to rekao. 606 00:51:49,444 --> 00:51:54,408 Rekao sam ako Abdel umre, da, ali ne samo za vraga. 607 00:51:54,574 --> 00:51:57,786 Bez mog pištolja tamo, 608 00:51:57,953 --> 00:52:00,914 bili bismo povijest! Ja nisam Malik Oussekine, čovječe! 609 00:52:01,081 --> 00:52:02,833 Postoji velika razlika! 610 00:52:03,000 --> 00:52:06,086 Mislimo da ćemo protratiti nedjelje posjetio te u zatvoru? 611 00:52:06,295 --> 00:52:11,008 Ne tražim ništa od tipa tko ljubi dupe policajcu! 612 00:52:12,676 --> 00:52:16,346 Samo naprijed, smijte se! 613 00:52:16,513 --> 00:52:19,641 Jebeno sam bolestan prokletog sustava! 614 00:52:19,808 --> 00:52:24,521 Živimo u štakorskim rupama, a vi ne dižete jebeni prst da promijeni stvari! 615 00:52:24,688 --> 00:52:26,064 nemoj ni ti! 616 00:52:26,231 --> 00:52:28,525 Vi ste moji domaći momci, pa ti kažem: 617 00:52:28,692 --> 00:52:32,946 Ako Abdel umre, uzvratit ću. Izbit ću svinju! 618 00:52:34,865 --> 00:52:38,493 Dakle, znaju nećemo sada okrenuti drugi obraz! 619 00:52:38,660 --> 00:52:43,707 Kakav govor! Pola Moses, pola Bernard Tapie. 620 00:52:43,874 --> 00:52:47,252 Zaboravi, Vinz. Izvan ste svoje lige. 621 00:52:47,419 --> 00:52:50,672 Ako Abdel umre, gubimo li prijatelja? 622 00:52:50,839 --> 00:52:53,967 Ako policajac umre, to je samo jedan policajac, zar ne? 623 00:52:54,176 --> 00:52:57,763 Ti si samo jedan tip! Ne možete ih sve otpuhati! 624 00:52:58,347 --> 00:53:02,934 Dakle, sada ste propovjednik? Znate što je ispravno, a što pogrešno? 625 00:53:03,101 --> 00:53:06,271 Zašto si uvijek na strani sa seronjama? 626 00:53:06,438 --> 00:53:08,815 Tko je ovdje seronja? 627 00:53:08,982 --> 00:53:13,403 Da si ostao u školi, znali biste da mržnja rađa mržnju! 628 00:53:13,570 --> 00:53:16,323 Dobro, ja sam s ulice! Što s tim? 629 00:53:16,490 --> 00:53:18,492 Znaš što me to naučilo? 630 00:53:18,700 --> 00:53:22,079 Okreni drugi obraz a ti si mrtav, majku mu! 631 00:53:22,245 --> 00:53:27,584 Sranje! Uperio si pištolj u policajca! Mogli smo poginuti! 632 00:53:27,751 --> 00:53:30,962 Ništa kao dobro sranje! 633 00:53:31,129 --> 00:53:35,342 Vjeruješ li u Boga? To nije pravo pitanje. 634 00:53:35,509 --> 00:53:37,761 Vjeruje li Bog u nas? 635 00:53:37,928 --> 00:53:41,681 Jednom sam imao prijatelja imenom Grunwalski. 636 00:53:41,848 --> 00:53:44,935 Bili smo deportirani zajedno u Sibir. 637 00:53:45,435 --> 00:53:48,855 Kad odeš u sibirski radni logor, 638 00:53:49,022 --> 00:53:51,942 putujete u stočnom vagonu. 639 00:53:52,109 --> 00:53:55,529 Otkotrljaš se poprijeko ledene stepe danima 640 00:53:55,695 --> 00:53:58,657 ne vidjevši dušu. 641 00:53:58,824 --> 00:54:01,326 Skupite se jedno uz drugo da se ugrije. 642 00:54:01,493 --> 00:54:06,081 Problem je u tome kad moraš srati, 643 00:54:06,248 --> 00:54:08,875 ne možete to učiniti u vlaku. 644 00:54:09,042 --> 00:54:11,795 I jedini put vlak staje 645 00:54:11,962 --> 00:54:15,674 je uzeti vodu za lokomotivu. 646 00:54:15,841 --> 00:54:18,802 Ali Grunwalski je bio vrlo sramežljiv. 647 00:54:18,969 --> 00:54:21,346 Morali smo se kupati u grupama, 648 00:54:21,513 --> 00:54:23,598 a čak ga je i to posramilo. 649 00:54:23,765 --> 00:54:26,852 | zadirkivao ga zbog toga. 650 00:54:27,018 --> 00:54:29,396 Pa vlak staje, 651 00:54:29,563 --> 00:54:34,067 i svi iskoče van da seru iza auta. 652 00:54:34,234 --> 00:54:37,946 Zadao sam Grunwalskom takvu tugu 653 00:54:38,113 --> 00:54:40,991 da je sam otišao. 654 00:54:41,283 --> 00:54:44,119 Tako se vlak ponovno kreće 655 00:54:44,286 --> 00:54:46,538 i svi skaču - 656 00:54:46,705 --> 00:54:49,749 jer vlak ne čeka. 657 00:54:49,916 --> 00:54:55,005 Ali Grunwalski je otišao iza grma 658 00:54:55,172 --> 00:54:57,549 i nije završio sa sranjem. 659 00:54:57,716 --> 00:55:02,053 | vidjeti ga kako izlazi iza grma, 660 00:55:02,220 --> 00:55:04,681 držeći svoje hlače objema rukama 661 00:55:04,973 --> 00:55:07,017 kako se ne bi spotaknuo o njih. 662 00:55:07,184 --> 00:55:10,061 Pokušava sustići. 663 00:55:10,228 --> 00:55:12,189 Pružam ruku, 664 00:55:12,397 --> 00:55:15,233 ali svaki put on posegne za njim, 665 00:55:15,400 --> 00:55:19,821 mora pustiti hlače, i padaju mu do gležnjeva. 666 00:55:19,988 --> 00:55:23,533 Povlači ih natrag i opet počinje trčati, 667 00:55:23,700 --> 00:55:29,915 ali svaki put kad posegne za mojom rukom, opet padaju. 668 00:55:31,458 --> 00:55:34,002 - Pa što se onda dogodilo? - Ništa. 669 00:55:34,169 --> 00:55:38,673 Grunwalski se smrznuo na smrt. 670 00:55:40,383 --> 00:55:41,551 Dobar dan. 671 00:55:48,475 --> 00:55:50,852 Zašto nam je sve to rekao? 672 00:55:58,568 --> 00:56:01,613 Da, imam adresu. Nazvat ću te kasnije. 673 00:56:04,574 --> 00:56:06,576 Zašto nam je sve to rekao? 674 00:56:22,342 --> 00:56:24,928 Dame i gospodo, Upravo sam izašla iz bolnice. 675 00:56:25,095 --> 00:56:28,098 Nisam jeo dva dana, a ja moram hraniti dijete. 676 00:56:28,265 --> 00:56:32,894 Ako možete odvojiti nešto sitniša... - Mina ’5 zgodna, zar ne? 677 00:56:33,061 --> 00:56:37,649 Moraš joj dati laso kao kauboj, znaš? 678 00:56:38,817 --> 00:56:40,443 što hoćeš 679 00:56:40,610 --> 00:56:44,447 Moj tata je u zatvoru. Tako i moja mama, moj brat, moja sestra. 680 00:56:44,614 --> 00:56:46,783 Zaposli se kao i svi ostali! 681 00:56:46,950 --> 00:56:49,786 Je li jebeni cirkus u gradu danas ili što? 682 00:56:52,289 --> 00:56:54,374 Ta jebena Mina! 683 00:56:56,793 --> 00:57:01,673 Dame i gospodo, ja sam beskućnik i moje blagostanje je isteklo, 684 00:57:01,840 --> 00:57:05,468 i izbačen sam kuće na pola puta... 685 00:57:05,635 --> 00:57:09,014 - To je samo niz ulicu. - Hvala. 686 00:57:09,180 --> 00:57:12,100 - Ugodan dan, gospodine. - Hvala. 687 00:57:16,521 --> 00:57:19,274 Svinje su tako jebeno pristojne ovdje u blizini! 688 00:57:20,150 --> 00:57:22,319 Čak me nazvao i gospodine! 689 00:57:33,663 --> 00:57:36,625 Možda je dobio na lutriji i nikome nisam rekao! 690 00:57:40,295 --> 00:57:42,672 Prokletstvo! Zaključano je! 691 00:57:44,174 --> 00:57:46,551 Koje mu je pravo ime? 692 00:57:46,718 --> 00:57:49,471 | znam ga samo kao Astérixa. 693 00:57:53,642 --> 00:57:55,393 sranje 694 00:57:56,561 --> 00:57:59,314 - Da? - Oprosti što smetam. 695 00:57:59,481 --> 00:58:02,734 Tražim... Astér/X. 696 00:58:03,109 --> 00:58:06,112 Znam da zvuči čudno - - Ti me jebeš/77’ kidd/hg? 697 00:58:07,656 --> 00:58:09,699 Jebač je spustio slušalicu! 698 00:58:10,283 --> 00:58:11,701 Ti probaj. 699 00:58:14,954 --> 00:58:17,457 Pucat ćemo na Darkieja i mene! 700 00:58:18,249 --> 00:58:20,710 - Bok. - Da? 701 00:58:20,877 --> 00:58:22,504 Je li Astér/X tamo? 702 00:58:22,712 --> 00:58:25,715 Ne, ali što je s Obé/I'X? 703 00:58:25,924 --> 00:58:27,717 Jebi se, damo! 704 00:58:27,884 --> 00:58:32,222 Zajebao si, kretenu! 705 00:58:32,389 --> 00:58:33,890 Prestani s tim! 706 00:58:34,057 --> 00:58:35,892 Oprostite što smetam, gospođo. 707 00:58:36,059 --> 00:58:40,355 Naš prijatelj Astérix živi ovdje, ali ne znamo njegovo pravo ime. 708 00:58:40,522 --> 00:58:44,234 Prestanite petljati s portafonom! Mislite da ste vlasnik mjesta? 709 00:58:44,401 --> 00:58:45,985 Nestvarno! 710 00:58:46,152 --> 00:58:48,530 hajde mi odlazimo! 711 00:58:49,572 --> 00:58:51,658 Ne, mi ostajemo! 712 00:58:57,372 --> 00:59:01,209 - rekao? - Astér/X/ 713 00:59:01,376 --> 00:59:03,086 - Koji kat? - F/‘fz‘h/ 714 00:59:03,253 --> 00:59:04,754 Javite nam se! 715 00:59:07,382 --> 00:59:11,261 Aster/X! Tko je ikada čuo za takav th/hg/ 716 00:59:24,441 --> 00:59:26,401 Prati li vas netko? 717 00:59:27,235 --> 00:59:29,946 nitko? Jeste li sigurni? - Zašto? 718 00:59:30,113 --> 00:59:31,448 Jer". 719 00:59:35,243 --> 00:59:37,245 Kako si? -Gmm! 720 00:59:37,412 --> 00:59:40,957 - Pogledaj tu kuhinju. - Tko je ovaj tip? 721 00:59:42,542 --> 00:59:45,336 što je ovo Jeste li dobili na lutriji? 722 00:59:45,503 --> 00:59:49,257 Prijatelj mi je posudio svoj apan'mem', i ne vraćam ga! 723 00:59:49,507 --> 00:59:52,635 Ovo nije stan. To je palača! 724 00:59:52,844 --> 00:59:56,639 - Ne vjerujem! - Ovo se zove stan! 725 00:59:56,806 --> 01:00:00,477 Astérixe, upoznaj Vinza. 726 01:00:01,227 --> 01:00:03,980 - Upoznali smo se, zar ne? - Moj čovjek Hubert. 727 01:00:04,481 --> 01:00:06,483 Upoznali smo se. 728 01:00:06,649 --> 01:00:08,318 Linija koka-kole? 729 01:00:08,485 --> 01:00:10,069 Jeste li sigurni? - Ne, hvala. 730 01:00:10,236 --> 01:00:15,325 Malo koka-kole? Nitko nije za malo koka-kole? 731 01:00:15,992 --> 01:00:18,411 Kako je tvoj brat? - U redu. 732 01:00:18,578 --> 01:00:22,081 - Jebeno kopile još uvijek jebe kučke? - Što je s tobom? 733 01:00:22,248 --> 01:00:25,001 Više nego ikada. Gledaj ovo. 734 01:00:25,376 --> 01:00:28,379 Dakle, dobio si moj kruh? 735 01:00:28,546 --> 01:00:31,841 Hajde, iskašlji to! 736 01:00:32,008 --> 01:00:36,513 Prestani srati! 737 01:00:37,597 --> 01:00:39,182 Dođi po to. 738 01:00:39,682 --> 01:00:41,851 Ti si to tražio, Pollux! 739 01:00:47,232 --> 01:00:49,901 - Hej, to nije za djecu. - Što? 740 01:00:50,068 --> 01:00:52,695 To je moj pištolj. 741 01:00:52,862 --> 01:00:57,200 Pa što? I ja se pakiram. 742 01:00:59,118 --> 01:01:00,870 Da vidimo. 743 01:01:01,037 --> 01:01:02,872 Pokaži mi! 744 01:01:06,835 --> 01:01:09,003 Vinz, skloni to. 745 01:01:09,170 --> 01:01:10,213 Opustiti. 746 01:01:10,380 --> 01:01:13,383 Prćast nos Smith and Wesson Magnum 44. 747 01:01:14,509 --> 01:01:17,136 Pazi. Napunjen je. 748 01:01:18,096 --> 01:01:21,808 Opak komad. Jesi li gangster? 749 01:01:23,518 --> 01:01:26,062 - To je za samoobranu. - Poznajete Gérarda Majaxa? 750 01:01:26,187 --> 01:01:29,399 - Što? - Gledajte. Jedan metak. 751 01:01:33,444 --> 01:01:34,988 promašio sam! 752 01:01:35,280 --> 01:01:37,907 Ti si lud! To su pravi meci! 753 01:01:38,074 --> 01:01:41,661 - To je stari klasik. - To je dovoljno. 754 01:01:41,828 --> 01:01:45,582 Povećajmo uloge. Ovaj put dva metka. 755 01:01:45,748 --> 01:01:47,500 sta to radis 756 01:01:47,709 --> 01:01:49,752 Vrcate li, dečki? 757 01:01:49,919 --> 01:01:52,505 Jesi li lud? 758 01:01:52,672 --> 01:01:54,173 Vrati to. 759 01:01:55,592 --> 01:01:56,801 Tvoj red. 760 01:01:56,968 --> 01:02:00,513 - reče, idemo. Ovaj tip je spržen. - Hoćeš li to učiniti? 761 01:02:00,722 --> 01:02:03,474 - Daj ih ovamo. - Učini to! 762 01:02:04,934 --> 01:02:08,062 Uspjela sam. Ti to učini! - Koji kurac, čovječe? 763 01:02:08,229 --> 01:02:09,939 UČINI TO! 764 01:02:10,690 --> 01:02:12,567 u redu, u redu. 765 01:02:17,113 --> 01:02:21,284 - Ciljaš na mene? - Ti si paranoičan, čovječe! 766 01:02:21,451 --> 01:02:23,786 Možete se kladiti da ciljam na vas! 767 01:02:23,953 --> 01:02:26,956 Nisam ja neka guzica, čuješ li? 768 01:02:28,583 --> 01:02:31,461 Pokazat ću ti pištolj! 769 01:02:34,297 --> 01:02:38,635 rekao, vodite ga odavde! 770 01:02:38,843 --> 01:02:42,138 U redu, odlazimo! 771 01:02:43,181 --> 01:02:47,644 Malo kokaina, seronjo? U rupu svoje majke, jebote! 772 01:02:47,810 --> 01:02:49,437 Izgled. 773 01:02:53,149 --> 01:02:56,194 Tako je, seronjo! 774 01:02:56,361 --> 01:02:57,904 Blefirao je! 775 01:02:58,071 --> 01:03:02,325 odlično! Sada neću nikad uzmi moj novac, dovraga! 776 01:03:02,533 --> 01:03:05,536 Ostavi nas tvojih malih igara, u redu? 777 01:03:05,745 --> 01:03:10,458 Igre? Naš brat je u bolnici, sjećaš se? 778 01:03:10,667 --> 01:03:14,837 Prestanite nositi svijet na svojim ramenima! Nemate građe za to! 779 01:03:15,004 --> 01:03:19,092 što si ti Super crnja? 780 01:03:19,258 --> 01:03:22,428 - Idi jebi se! - Jebi se? 781 01:03:29,435 --> 01:03:31,521 Oprostite, gospodo. 782 01:03:31,688 --> 01:03:33,690 tko si ti 783 01:03:33,856 --> 01:03:37,026 Čini se da pravite probleme. Uzmi i taj. 784 01:03:37,193 --> 01:03:40,071 - Potapšaj onog. - Polako! 785 01:03:41,531 --> 01:03:46,869 Brz rad! U mom kraju, policajci dođi tjedan dana nakon što si mrtav! 786 01:03:47,036 --> 01:03:48,746 Hej, mladiću! 787 01:03:49,831 --> 01:03:52,917 Jeste li zajedno? - Ne poznajem ih. 788 01:03:53,084 --> 01:03:56,838 - Zašto si ovdje? - Došao sam vidjeti tetu! 789 01:03:57,046 --> 01:04:00,174 - Kako se zove? - Gospođa... uh - 790 01:04:00,341 --> 01:04:03,302 gospođo što? Pogledajmo neki ID. 791 01:04:03,511 --> 01:04:06,180 Ja sam na razini! 792 01:04:06,347 --> 01:04:08,266 hajde 793 01:04:13,146 --> 01:04:14,480 Lako! 794 01:04:14,647 --> 01:04:17,066 Ne miči se! 795 01:04:17,233 --> 01:04:19,569 Stoj, dečko! 796 01:04:19,777 --> 01:04:21,404 Poznaješ li ga? - WHO? 797 01:04:21,571 --> 01:04:24,449 - Tvoj prijatelj. - Ne poznajem ga! 798 01:04:24,657 --> 01:04:27,910 Zajebavaš me? Vidjet ćemo. 799 01:04:28,077 --> 01:04:30,997 - Budi miran. - Ode moj predstavnik! 800 01:04:31,164 --> 01:04:35,001 Trebalo je prije razmišljati o tome. Što je ovo? 801 01:04:35,168 --> 01:04:37,003 Dobro sranje. vidiš ovo? 802 01:04:37,170 --> 01:04:39,255 Ja to čuvam. 803 01:04:40,923 --> 01:04:43,593 Afganistanac je najbolji. 804 01:04:43,760 --> 01:04:45,845 Dobar buzz ide gore i silazeći. 805 01:04:46,012 --> 01:04:48,598 Isto je s Black Bombay. 806 01:04:48,765 --> 01:04:50,933 Libanonci stvarno mogu varirati. 807 01:04:51,100 --> 01:04:53,811 Ovo je sranje, ali zadržat ću ga. 808 01:04:53,978 --> 01:04:55,521 Dobro? 809 01:04:55,688 --> 01:04:58,775 Mali jebač me pretekao. Prihvatite ih. 810 01:04:58,941 --> 01:05:01,986 - Idi straga. - Učini to! 811 01:05:12,622 --> 01:05:14,290 Slušaj, đubre. 812 01:05:14,457 --> 01:05:17,752 Za mene si ti samo p/Ye psećeg govana na bočnom hodu. 813 01:05:17,919 --> 01:05:20,088 znate što se događa 2‘0 pseće sranje? 814 01:05:20,254 --> 01:05:22,632 Pokupi se, 815 01:05:22,799 --> 01:05:24,884 oprana kišom, 816 01:05:25,051 --> 01:05:27,345 ili samo f/attenedl 817 01:05:27,512 --> 01:05:30,681 Nekoliko prijateljskih savjeta: Gledaj Gdje sereš! 818 01:06:27,029 --> 01:06:30,658 potpuno si sam, daleko od projekata... 819 01:06:31,200 --> 01:06:33,202 i tvoji prijatelji huligani. 820 01:06:33,369 --> 01:06:36,289 Podignite ga nogama. 821 01:06:36,706 --> 01:06:39,625 Kao što tvoji ljudi rade natrag kući. 822 01:06:40,209 --> 01:06:42,753 Sjajni su s nogama. 823 01:06:43,796 --> 01:06:46,257 Ovo je teži dio. 824 01:06:50,052 --> 01:06:53,389 Dobro, nema velike žurbe. 825 01:06:53,556 --> 01:06:57,768 Mogli bi biti slobodni za dva sata. Moramo mudro koristiti svoje vrijeme. 826 01:07:00,229 --> 01:07:04,567 - Mali metak - - Ne, ovo je sve što je potrebno. 827 01:07:04,734 --> 01:07:06,402 Mali metak u glavu. 828 01:07:06,569 --> 01:07:09,447 Onda pustiš u zadnji čas. 829 01:07:09,655 --> 01:07:13,784 Vi imate kontrolu cijelo vrijeme. 830 01:07:13,951 --> 01:07:17,413 Vidjeti? Ovako. 831 01:07:17,580 --> 01:07:20,416 Samo polako! 832 01:07:20,583 --> 01:07:21,626 Šupak! 833 01:07:21,792 --> 01:07:26,088 Što je s tobom? što kažeš 834 01:07:26,255 --> 01:07:29,175 Ne diraj ga, jebaču! 835 01:07:30,134 --> 01:07:32,261 Znate li ovaj? 836 01:07:32,428 --> 01:07:34,555 Shanghai Squeeze. 837 01:07:34,722 --> 01:07:38,935 Dolazi izdaleka, izdaleka. 838 01:07:39,101 --> 01:07:42,063 Čekaj, mislim da je žedan. 839 01:07:43,439 --> 01:07:44,732 Kopile! 840 01:07:44,899 --> 01:07:48,819 Ozlijedit ćeš se. Samo polako. 841 01:07:50,404 --> 01:07:52,990 Moram se pomaknuti. On me pali. 842 01:07:53,157 --> 01:07:55,534 Straga izgleda kao kuja. 843 01:07:55,701 --> 01:07:59,038 Par malih kučke koje puše kurca. 844 01:08:00,248 --> 01:08:04,502 kurčevi. Cijela tvoja rasa. 845 01:08:06,003 --> 01:08:10,549 Moraš znati kada se opustiti, kako stati u pravom trenutku. 846 01:08:10,716 --> 01:08:14,303 To je teži dio. Vidjeti? 847 01:08:18,474 --> 01:08:21,143 Sviđa mi se ovaj. - Slatko lice. 848 01:08:21,310 --> 01:08:23,980 Koje je ime na njegovoj osobnoj iskaznici? 849 01:08:25,314 --> 01:08:29,235 - Jesi li slatka? - Da, slatka sam! 850 01:08:32,989 --> 01:08:34,991 - Hubert. - Koji je Hubert? 851 01:08:35,157 --> 01:08:38,828 - Ne izgleda kao Hubert. - Ne, on je Francuz. 852 01:08:38,995 --> 01:08:41,497 Ovo se kaže? Lijepo ime. 853 01:08:42,415 --> 01:08:44,792 To je francuski? Ne seri. 854 01:08:44,959 --> 01:08:47,086 Lijepo ime! 855 01:08:47,753 --> 01:08:49,714 Izgled! 856 01:08:52,758 --> 01:08:57,805 Mali je žica pod naponom! - Pusti ga na miru! 857 01:08:59,807 --> 01:09:01,475 U redu, to je dobro. 858 01:09:01,642 --> 01:09:04,145 Nemojte nam se sada izjadati. 859 01:09:05,604 --> 01:09:07,857 Teži dio zaustavlja se u vremenu. 860 01:09:08,024 --> 01:09:10,276 Ne možete ići predaleko. 861 01:09:11,485 --> 01:09:14,322 Zar ne, ti arapski kurvin sine? 862 01:09:17,116 --> 01:09:19,368 U redu, idemo. 863 01:09:40,890 --> 01:09:45,019 Oprostite! Propustit ćemo zadnji vlak! 864 01:09:45,186 --> 01:09:47,480 - Neće te pustiti van. - Kopile! 865 01:09:47,646 --> 01:09:50,399 jesam li se tebi obraćala? 866 01:10:22,181 --> 01:10:24,016 Joj, Vinz! 867 01:10:25,267 --> 01:10:27,228 Gdje su rečeni i Hubert? 868 01:10:27,395 --> 01:10:29,522 ne znam Večeras su me razbjesnili. 869 01:10:29,688 --> 01:10:32,775 Vi ste uvijek radio zbog glupih sranja. 870 01:11:02,388 --> 01:11:03,973 Tvoja sestra je dobro. 871 01:11:04,640 --> 01:11:06,851 Začepi, seronjo. 872 01:11:07,184 --> 01:11:09,311 Još uvijek je dobro. 873 01:11:09,478 --> 01:11:12,982 Nemojte ni pomišljati na to! 874 01:11:13,149 --> 01:11:15,484 Nemojte je ni gledati! 875 01:11:15,651 --> 01:11:18,904 Pogledajte ovo skretanje! 876 01:11:19,071 --> 01:11:21,824 Uglavnom, čuo sam ona je trudna. 877 01:11:21,991 --> 01:11:25,411 Odjebi, seronjo! 878 01:11:27,496 --> 01:11:29,623 Ne omalovažavajte moje sestre! 879 01:11:50,394 --> 01:11:52,104 Kako to misliš ne? 880 01:11:52,271 --> 01:11:54,607 Ne. Sada briši. 881 01:11:55,274 --> 01:11:59,695 Jebeni crnjo nikad nas ne pušta unutra! 882 01:11:59,862 --> 01:12:05,117 S njegovim bratom smo bili deset godina, i još nam sere! 883 01:12:05,659 --> 01:12:07,495 Izluđuje me. 884 01:12:08,370 --> 01:12:11,123 Što je s čelikom, crnjo? 885 01:12:11,540 --> 01:12:15,544 sta to radis Prestani glumiti kauboja! 886 01:12:17,755 --> 01:12:19,215 prestani 887 01:12:20,049 --> 01:12:22,676 Rekao sam da ću se vratiti, pederu! 888 01:12:24,345 --> 01:12:26,597 Sada ne govoriš tako veliko, jebote! 889 01:12:29,725 --> 01:12:33,145 Jebi se i tvoj usrani klub! 890 01:12:33,312 --> 01:12:35,689 Jebeni crnjo! 891 01:12:50,246 --> 01:12:52,373 Mama ti jebem! 892 01:12:54,250 --> 01:12:58,796 Jebena svinja nas je stvorila propustiti namjerno! 893 01:13:12,518 --> 01:13:14,436 Kada je sljedeći? 894 01:13:14,603 --> 01:13:16,230 Sutra ujutro. 895 01:13:56,145 --> 01:13:58,897 Koliko je Astérix ti točno duguje? 896 01:13:59,064 --> 01:14:01,900 - Što? - Koliko ti je dugovao? 897 01:14:02,067 --> 01:14:04,320 - Pet stotina. - Misliš 500 tisuća? 898 01:14:04,486 --> 01:14:06,572 - Pet stotina franaka. - Što? 899 01:14:07,197 --> 01:14:09,533 Sve ovo sranje za 500 franaka? 900 01:14:09,700 --> 01:14:12,036 To je princip. 901 01:14:14,038 --> 01:14:15,831 Princip! 902 01:14:18,250 --> 01:14:23,255 Dakle, Coyote je loš drkadžija a Road Runner je maca? 903 01:14:23,547 --> 01:14:26,300 U redu — Tweety i Sylvester: Tko pobjeđuje? 904 01:14:26,842 --> 01:14:28,844 Jebi se i tvoj usrani Sylvester. 905 01:14:29,011 --> 01:14:32,139 Ne podnosim sranja od tipa koji vidi krave! 906 01:14:32,306 --> 01:14:36,018 Znaš što ja mislim? Hercules je izvorni gangster. 907 01:14:36,185 --> 01:14:38,062 Kraj rasprave. 908 01:14:38,228 --> 01:14:42,024 Fino. Razgovaram s vama je gubljenje vremena. 909 01:14:42,191 --> 01:14:43,984 Pogledajte tko govori. 910 01:14:44,151 --> 01:14:46,236 Vi znate jack sranja. 911 01:14:46,403 --> 01:14:50,199 Crtić je Sp/ff the Dog, ne mačak Herkul. 912 01:14:50,532 --> 01:14:52,201 o cemu pricas 913 01:14:52,368 --> 01:14:55,954 Hercules jebe Spiffovo sranje! 914 01:14:56,121 --> 01:14:58,332 o cemu pricas 915 01:14:58,499 --> 01:15:00,209 Herkul mi zajebava sranja? 916 01:15:00,376 --> 01:15:02,711 U svakom slučaju, Hercules je brat. 917 01:15:02,878 --> 01:15:06,131 brat? Što god! 918 01:15:06,840 --> 01:15:09,218 Hoćemo li, gospodo? 919 01:15:09,385 --> 01:15:11,512 Nemamo što izgubiti. 920 01:15:18,977 --> 01:15:22,606 Pozitivno zastrašujuće! 921 01:15:26,402 --> 01:15:27,986 Huben. 922 01:15:29,405 --> 01:15:31,573 Je li tip koji je ovo napravio poznat? 923 01:15:33,409 --> 01:15:36,203 Bit će kad naraste. 924 01:15:53,595 --> 01:15:57,099 Ima šampanjca, Cinzano, Bacardi. 925 01:15:57,266 --> 01:15:59,017 ja ne pijem 926 01:15:59,184 --> 01:16:02,771 S puta mi. Želim kikiriki. 927 01:16:06,608 --> 01:16:08,318 Pa, hvala ti, Jeeves! 928 01:16:08,736 --> 01:16:10,446 Hej, Jeeves! 929 01:16:10,654 --> 01:16:14,241 Što nije u redu s tobom? 930 01:16:16,034 --> 01:16:18,620 Sa'l'd, pusti ih! 931 01:16:19,747 --> 01:16:21,623 Pogledajte komade! 932 01:16:21,790 --> 01:16:23,917 Sada su to prave žene! 933 01:16:24,668 --> 01:16:26,795 Crni je vruć. 934 01:16:28,005 --> 01:16:31,008 Učini mi uslugu? - Nema šanse. 935 01:16:31,425 --> 01:16:33,802 Nisam li te kupio taco prošli tjedan? 936 01:16:33,969 --> 01:16:36,221 Rekao si da hoćeš. Učini mi ovu uslugu. 937 01:16:36,388 --> 01:16:38,932 Onaj crni. - U redu. 938 01:16:39,641 --> 01:16:41,977 Ne, postoje samo dva. 939 01:16:42,144 --> 01:16:43,645 Hej, guzi! 940 01:16:43,812 --> 01:16:46,315 Samo ja! 941 01:16:46,482 --> 01:16:48,317 Uzmi dvije! 942 01:16:52,321 --> 01:16:54,990 Dame, moje ime je Hubert. 943 01:16:55,157 --> 01:16:59,119 Moja prijateljica je vrlo romantična ali vrlo sramežljivo. Pravi pjesnik. 944 01:16:59,286 --> 01:17:01,914 Volio bi razgovarati s vama. 945 01:17:02,080 --> 01:17:03,665 On je tamo. 946 01:17:05,334 --> 01:17:06,460 U redu? 947 01:17:06,627 --> 01:17:09,296 Vidiš što si mi učinio? 948 01:17:09,463 --> 01:17:11,465 On je stvarno cool. 949 01:17:11,632 --> 01:17:14,968 Stvarno lijepo. - U redu. 950 01:17:15,135 --> 01:17:17,012 Sa'l'd, dođi ovamo. 951 01:17:17,679 --> 01:17:19,181 Drži ovo. 952 01:17:20,557 --> 01:17:22,726 Zar se nismo upoznali? 953 01:17:22,893 --> 01:17:24,645 Ne, ali volio bih da jesmo. 954 01:17:24,812 --> 01:17:26,605 Pozdrav, dame. 955 01:17:27,314 --> 01:17:28,774 Kreteni. 956 01:17:28,941 --> 01:17:32,402 - To je slika tamo. - Dobro, dobro. Ti si slika. 957 01:17:32,569 --> 01:17:35,364 - Djevojke izgledate dobro. - Za što? 958 01:17:35,531 --> 01:17:36,865 što ti misliš 959 01:17:37,032 --> 01:17:38,700 Mislio sam da si sramežljiv. 960 01:17:38,867 --> 01:17:42,496 sramežljiva? Oh, točno. Stvarno sam sramežljiva. 961 01:17:42,871 --> 01:17:45,707 Imaš li broj telefona? Možda bismo mogli - 962 01:17:45,874 --> 01:17:48,293 Svi ste isti. 963 01:17:48,460 --> 01:17:50,504 Tvoj prijatelj je rekao htjeli ste razgovarati. 964 01:17:50,712 --> 01:17:54,508 Razgovor? O čemu? 965 01:17:54,716 --> 01:17:57,511 Vi ste kreteni. Bili smo voljni razgovarati, 966 01:17:57,678 --> 01:18:01,515 ali postaješ sav agresivan. Kako da te poštujemo? 967 01:18:01,682 --> 01:18:05,060 tko si ti Cura iz reklama za Wonderbra? 968 01:18:05,269 --> 01:18:07,980 - Nisam razgovarao s tobom. – Pa tebi se obraćam! 969 01:18:08,146 --> 01:18:09,898 On je lud! 970 01:18:10,065 --> 01:18:12,818 Što gledaš? 971 01:18:12,985 --> 01:18:16,405 - Jesi li poludio? - Ti si krek! 972 01:18:17,948 --> 01:18:21,326 - Prestani! - Jesi li poludio? 973 01:18:21,952 --> 01:18:24,454 Gospoda! 974 01:18:27,124 --> 01:18:29,376 Dobro, dobro, djede. 975 01:18:29,543 --> 01:18:31,962 Nitko nije ozlijeđen, zar ne? 976 01:18:32,129 --> 01:18:34,131 Sve je u redu. 977 01:18:35,340 --> 01:18:37,551 - Molim te. - Molim te što? 978 01:18:37,718 --> 01:18:39,887 Idemo odskočiti! 979 01:18:40,888 --> 01:18:43,473 Smirimo se svi. 980 01:18:43,640 --> 01:18:45,058 Prestani! 981 01:18:45,225 --> 01:18:49,646 - Reci svojim prijateljima - - Ne obraćaj mi se. Odjebi. 982 01:18:53,233 --> 01:18:55,694 Svi možete ići puši kurac u pakao! 983 01:18:55,861 --> 01:18:58,947 - Ej, mama u paklu! - A i ti si ružan! 984 01:18:59,114 --> 01:19:01,116 Oh, tako mi je žao! 985 01:19:01,283 --> 01:19:03,535 Drvo! 986 01:19:10,042 --> 01:19:11,710 Bolest geta. 987 01:19:11,877 --> 01:19:14,421 Trebali smo zgrabiti šampanjac gadova. 988 01:19:14,588 --> 01:19:17,466 Zašto mislite Imam jedan od njihovih novčanika? 989 01:19:17,674 --> 01:19:20,177 Hubert's cuttin' loose! 990 01:19:20,344 --> 01:19:22,804 To je kao vožnja bicikla - nikad ne zaboravljaš. 991 01:19:22,971 --> 01:19:26,350 g. David MO! 992 01:19:26,850 --> 01:19:28,685 Niste ovdje? 993 01:19:29,394 --> 01:19:32,731 Onda ga zadržavamo! - Daj mi to. 994 01:19:33,315 --> 01:19:37,861 Što blebećeš? - Sjajno! 995 01:19:38,195 --> 01:19:40,989 Što blebećeš? 996 01:19:41,156 --> 01:19:45,869 Tvoje ime nije David. U svakom slučaju, ne primamo kreditne kartice. 997 01:19:46,078 --> 01:19:49,122 - Samo ovaj put. - Prestani me trzati. 998 01:19:53,585 --> 01:19:56,713 - Jesi li prdnuo? - Ne, jesi. 999 01:19:56,880 --> 01:20:00,425 - Nisam to bio ja. To si bio ti. - To nije moj smrad. 1000 01:20:00,634 --> 01:20:02,594 Također je. Prestani. 1001 01:20:02,761 --> 01:20:05,055 Jebati! Ovdje smo zaključani! 1002 01:20:10,435 --> 01:20:11,687 Tko je prdnuo? 1003 01:20:11,895 --> 01:20:13,522 - Jeste. - Jeste. 1004 01:20:14,731 --> 01:20:17,025 Zar ne možete reći? 1005 01:20:17,234 --> 01:20:19,695 Bio je to on. 1006 01:20:19,861 --> 01:20:22,447 Guzica ti smrdi, čovječe! 1007 01:20:22,739 --> 01:20:26,785 prokleta majka p/ece-of-sh/t volan! 1008 01:20:26,952 --> 01:20:31,331 Izreži poeziju i povuci prokleti th/hg/ 1009 01:20:31,540 --> 01:20:34,668 Jean-Claude to radi za pet sekundi ravno. 1010 01:20:34,835 --> 01:20:37,170 Koji Jean-Claude? Ma/Yman .7 1011 01:20:37,337 --> 01:20:40,757 N0, mama/Yman ima ta lisica. 1012 01:20:40,924 --> 01:20:43,719 N0, Jean-Claude koji je dobio dvije godine za krađu automobila. 1013 01:20:43,885 --> 01:20:46,388 Samo uhapsi jebača! 1014 01:20:47,889 --> 01:20:49,474 Koristi svoju nogu! 1015 01:21:04,072 --> 01:21:05,699 Prestalo je. 1016 01:21:08,243 --> 01:21:09,619 Vratimo se. 1017 01:21:09,786 --> 01:21:12,414 - Ti si lud. - Ne budi pičkica! 1018 01:21:12,581 --> 01:21:14,833 Koga ti zoveš pičkom? 1019 01:21:19,546 --> 01:21:22,424 Ponašaj se cool, čovječe. 1020 01:21:31,433 --> 01:21:35,020 Noć Živog auta! 1021 01:21:36,813 --> 01:21:38,774 Brisači! 1022 01:21:43,111 --> 01:21:45,489 Otvorite tu plastičnu kutiju! 1023 01:21:45,655 --> 01:21:47,616 Otvorite sisaljku. 1024 01:21:49,451 --> 01:21:53,288 Spojite zelenu žicu do onog crvenog. 1025 01:21:53,455 --> 01:21:56,291 Ne, to je za žmigavce. 1026 01:21:56,458 --> 01:21:58,835 Kako to, dovraga, rade dalje MacGyver? 1027 01:21:59,002 --> 01:22:01,338 MacGyver me može popušiti! 1028 01:22:01,963 --> 01:22:04,925 Pokreni jebote! 1029 01:22:09,012 --> 01:22:12,015 Tko je to, dovraga? 1030 01:22:12,224 --> 01:22:14,267 Čovječe, izbezumio si me! 1031 01:22:14,976 --> 01:22:17,395 - Koji kurac radiš ovdje? - Što? 1032 01:22:17,562 --> 01:22:20,107 - Što radiš ovdje? - Ništa. 1033 01:22:20,273 --> 01:22:22,067 Pa, učini to negdje drugdje! 1034 01:22:22,234 --> 01:22:24,069 pobijedi ga! Uhvatit ćete nas! 1035 01:22:24,236 --> 01:22:26,613 - To je moja žena. - Što s njom? 1036 01:22:26,780 --> 01:22:29,241 Ostavila me. 1037 01:22:29,950 --> 01:22:32,702 Misliš da nas je briga? 1038 01:22:32,869 --> 01:22:34,037 Ne baš. 1039 01:22:34,204 --> 01:22:38,375 - Čekamo policiju? Započnite! - Gubi se odavde! 1040 01:22:38,542 --> 01:22:40,627 Dodirnite crvenu žicu na zelenu žicu. 1041 01:22:40,919 --> 01:22:43,588 Jebi se, Hubert! To je za rog! 1042 01:22:43,755 --> 01:22:48,343 - Probaj s plavom žicom, kretenu! - Ako ste tako pametni, učinite to! 1043 01:22:49,010 --> 01:22:52,097 Učini to prije nego te zadavim! 1044 01:22:52,264 --> 01:22:54,224 Ti si jebeni bol! 1045 01:22:54,391 --> 01:22:57,978 Ja kažem da će pokrenuti rog. 1046 01:22:58,145 --> 01:23:00,522 Sirena je druga žica! 1047 01:23:00,856 --> 01:23:02,816 Sa'l'd je u pravu. 1048 01:23:02,983 --> 01:23:04,860 vidiš 1049 01:23:05,068 --> 01:23:08,405 Vidite tko je bio u pravu? Radimo to na moj način! 1050 01:23:08,572 --> 01:23:12,659 Sad mi daj komad metala, brzo! 1051 01:23:12,826 --> 01:23:14,870 Ti si dobar momak! kako se zoves 1052 01:23:15,036 --> 01:23:18,206 - Moje ime? - Imaš li ime? 1053 01:23:18,373 --> 01:23:20,250 Moje ime je — 1054 01:23:21,042 --> 01:23:24,129 - Prestani razgovarati s njim. - Bar je za nešto dobro! 1055 01:23:25,046 --> 01:23:28,800 Spreman? Gledaj ovo. 1056 01:23:34,890 --> 01:23:38,810 Dobio si, čovječe! 1057 01:23:40,478 --> 01:23:42,731 Tko zna voziti? 1058 01:23:42,898 --> 01:23:44,191 Vinz zna. 1059 01:23:44,357 --> 01:23:48,403 Ne, nemam. Nikad nisam bio u vojsci. Nemam nikakvu dozvolu. 1060 01:23:48,570 --> 01:23:50,697 On to radi. Bio je u vojsci. 1061 01:23:50,864 --> 01:23:53,241 Mornarica! I nisam prošao test! 1062 01:23:53,408 --> 01:23:55,076 Znam voziti. 1063 01:23:55,243 --> 01:23:58,079 Začepi, jebo te! 1064 01:23:58,246 --> 01:23:59,456 - Vinz? - Što? 1065 01:23:59,623 --> 01:24:03,835 Rekao si da si vozio neku ribu po Izraelu u Mercedesu. 1066 01:24:04,002 --> 01:24:06,922 To je bilo drugačije. 1067 01:24:07,088 --> 01:24:12,219 Mercedes tamo dolje je - Kako to zoveš? Automatika. 1068 01:24:13,053 --> 01:24:15,931 znaš što 1069 01:24:16,097 --> 01:24:19,434 Vi dečki tako serete izlazi ti iz ušiju! 1070 01:24:20,393 --> 01:24:22,771 Jebati! Što sada? 1071 01:24:23,104 --> 01:24:26,107 Oprostite što prekidam... 1072 01:24:26,274 --> 01:24:27,984 ali tu je policijski auto. 1073 01:24:28,151 --> 01:24:30,237 - Gdje? - Tamo. 1074 01:24:31,196 --> 01:24:34,115 Smirite se, momci. 1075 01:24:34,282 --> 01:24:36,576 Odlazimo odavde u tri, u redu? 1076 01:24:37,077 --> 01:24:38,578 Spreman? - Tri! 1077 01:24:45,794 --> 01:24:48,213 Zamrznuti! 1078 01:24:50,257 --> 01:24:53,093 S puta! 1079 01:24:59,474 --> 01:25:00,976 Slažeš li se s 008? 1080 01:25:01,142 --> 01:25:02,936 Da, znaš me 1081 01:25:03,144 --> 01:25:04,646 Slažeš li se s 008? 1082 01:25:04,813 --> 01:25:06,648 Da, znaš me 1083 01:25:06,940 --> 01:25:09,109 Da, znaš me 1084 01:25:10,151 --> 01:25:13,029 Ponekad osjećate tako jebote/n ’ mali. 1085 01:25:13,196 --> 01:25:15,824 Imam još glupost mudrost? 1086 01:25:15,991 --> 01:25:18,827 Naravno. Ranoranilac uhvati jebeni crv. 1087 01:25:18,994 --> 01:25:21,538 Šav na vrijeme uštedi devet. 1088 01:25:21,705 --> 01:25:24,499 Žurba čini otpad. 1089 01:25:24,666 --> 01:25:27,002 Sloboda, jednakost, bratstvo. 1090 01:25:27,168 --> 01:25:30,046 | spasi taj za posebne prilike. 1091 01:25:31,006 --> 01:25:33,049 Jebi ga! 1092 01:25:33,842 --> 01:25:35,927 Totalno sam izgubljen! 1093 01:25:36,094 --> 01:25:38,513 Ovo je dobro sranje, čovječe. 1094 01:25:40,307 --> 01:25:42,517 rekao, ne zajebavaj se! 1095 01:25:42,684 --> 01:25:43,977 Pusti ga na miru. 1096 01:25:44,144 --> 01:25:47,022 - Limenke sa sprejom! - Ti si pravi, čovječe. 1097 01:25:47,188 --> 01:25:50,567 Što je bio taj starac u johu pokušava reći? 1098 01:25:50,734 --> 01:25:54,279 Sve te priče o Bogu i sranjima. Što je bila poanta? 1099 01:25:54,446 --> 01:25:56,865 Hej, vidim neke skinheadse. 1100 01:25:57,032 --> 01:25:58,616 Jebi Le Pen! 1101 01:25:58,783 --> 01:26:04,706 Gle, Bog je taj koji pravi sranja, pa ti on pomaže da se baciš! 1102 01:26:05,290 --> 01:26:09,210 - Dodaj joint. - Ti nemaš pojma o filozofiji. 1103 01:26:10,045 --> 01:26:11,713 Poslušajte moju pjesmu: 1104 01:26:12,464 --> 01:26:15,717 Le Penov Petar je samo jedan milimetar. 1105 01:26:16,718 --> 01:26:18,970 Nije loše, zar ne? Daj mi malo poštovanja. 1106 01:26:19,137 --> 01:26:20,889 Gubi se odavde. 1107 01:26:29,606 --> 01:26:34,736 Vinz, znaš onu o tipa koji je pao s nebodera? 1108 01:26:35,153 --> 01:26:38,239 Na putu prema dolje stalno govori sebi, 1109 01:26:38,406 --> 01:26:42,744 Zasad je dobro. Zasada je dobro. 1110 01:26:45,747 --> 01:26:48,458 Da, ali čuo sam o rabinu. 1111 01:26:48,625 --> 01:26:51,753 To je kao mi u projektima. Zasada je dobro. 1112 01:26:51,920 --> 01:26:55,256 Ali nije važno kako ćete pasti. Tako slijećeš. 1113 01:26:55,423 --> 01:26:58,968 | osjećati se kao mrav izgubljen u međugalaktičkom prostoru. 1114 01:27:02,430 --> 01:27:05,100 Gledaj kako se gasim Eiffelov toranj. 1115 01:27:10,897 --> 01:27:13,316 To funkcionira samo u filmovima. 1116 01:27:13,483 --> 01:27:14,818 Prokletstvo. 1117 01:27:14,984 --> 01:27:18,279 - Misliš da si u filmu? - Da, porno film - s tvojom mamom! 1118 01:27:18,446 --> 01:27:23,785 Prestani pričati o mojoj majci! Majka ti zabija mrkvu u dupe! 1119 01:27:25,912 --> 01:27:29,624 Ej mama i tata uživo u Rue Gama! 1120 01:27:32,252 --> 01:27:35,964 Jebeni živci, govorim o svom ocu! 1121 01:27:36,131 --> 01:27:39,217 SVIJET JE TVOJ 1122 01:27:44,556 --> 01:27:50,186 - Nosi svoje sranje negdje drugdje. - Želiš švedske narodne pjesme? 1123 01:27:54,023 --> 01:27:57,318 SVIJET JE NAŠ 1124 01:28:01,322 --> 01:28:06,578 Hubert, kako su došli onaj auto u teretani? Ozbiljno. 1125 01:28:06,744 --> 01:28:08,955 - Pitajte Gérarda Majaxa. - Vrlo smiješno. 1126 01:28:18,214 --> 01:28:21,342 Pogledajte sve ovce uhvaćeni u sustav. 1127 01:28:21,509 --> 01:28:26,514 Kao onaj tip. Ne izgleda tako loše potpuno sam u svojoj otmjenoj kožnoj jakni, 1128 01:28:26,681 --> 01:28:28,683 ali on je jedan od najgorih. 1129 01:28:28,850 --> 01:28:32,270 Pustili su sustav da ih vozi, baš kao i ove pokretne stepenice. 1130 01:28:32,437 --> 01:28:35,148 Glasaju za ultrakonzervativne ali reci da nisu rasisti. 1131 01:28:35,315 --> 01:28:40,028 A ako se pokretne stepenice pokvare, ološi štrajkaju! 1132 01:28:43,281 --> 01:28:45,033 Rasistički! 1133 01:29:23,863 --> 01:29:27,367 GRAĐANSKI RAT U BOSNI 1134 01:29:33,498 --> 01:29:36,292 UMRE ABDEL ICHAHA 1135 01:30:00,066 --> 01:30:01,901 Gdje je Vinz? 1136 01:30:09,576 --> 01:30:11,578 Jebeni pakao! 1137 01:30:31,180 --> 01:30:32,432 Što? 1138 01:30:34,225 --> 01:30:35,935 Glupi kurac! 1139 01:30:36,102 --> 01:30:38,980 Što sam učinio? 1140 01:30:40,857 --> 01:30:44,402 Odakle ti da me udaraš? Što sam učinio? 1141 01:30:45,236 --> 01:30:48,948 Što sam učinio? 1142 01:30:49,240 --> 01:30:51,034 Što je s tim šupkom? 1143 01:30:51,242 --> 01:30:54,704 - Dosta mi je tvojih sranja! - Što sam učinio? 1144 01:30:54,871 --> 01:30:56,998 Pomozi mi, rekao je. 1145 01:30:57,165 --> 01:31:01,294 - Pomoći što? Što sam učinio? - Abdel je sada mrtav! 1146 01:31:01,461 --> 01:31:03,421 Muka mu je od tvojih sranja. 1147 01:31:03,588 --> 01:31:06,674 Kakvo sranje? Što sam, dovraga, napravio? 1148 01:31:07,550 --> 01:31:11,095 Hoćeš da ubiješ svinju? Samo naprijed. 1149 01:31:12,805 --> 01:31:16,601 Ali sami ste jer smo otišli odavde. 1150 01:31:17,101 --> 01:31:18,853 Otišli smo odavde. 1151 01:31:20,480 --> 01:31:24,025 Fino. Gubite se oboje! 1152 01:31:25,693 --> 01:31:28,696 Ne trebam vas, ljudi! 1153 01:31:31,908 --> 01:31:34,786 Ja znam tko sam i odakle dolazim! 1154 01:31:34,952 --> 01:31:37,538 Onda se vrati tamo i začepi jebote! 1155 01:31:37,705 --> 01:31:40,291 A ti idi jebi mater! 1156 01:31:49,592 --> 01:31:51,552 Sranje! 1157 01:31:56,891 --> 01:32:00,186 - Baci, rekao je. - Jesmo li otišli predaleko? 1158 01:32:00,603 --> 01:32:02,438 Što imamo ovdje? 1159 01:32:03,731 --> 01:32:05,942 Sranje, ovo je jednostavno savršeno! 1160 01:32:06,442 --> 01:32:08,027 Čekajte sekundu, dečki. 1161 01:32:08,194 --> 01:32:11,572 Ti si jebač koji nas je s krova rastjerao! 1162 01:32:11,739 --> 01:32:13,658 Krenuo je na nas. 1163 01:32:13,825 --> 01:32:16,077 Hajde, seronjo! 1164 01:32:26,379 --> 01:32:27,630 Vrati se! 1165 01:32:27,797 --> 01:32:31,050 Što nije u redu, pederu? 1166 01:32:31,259 --> 01:32:34,095 - Nisam ništa napravio! - Možete li pobjeći metku? 1167 01:32:34,262 --> 01:32:36,556 Nisam ništa učinio! 1168 01:32:37,265 --> 01:32:41,269 Vidi što sam dobio. što ti misliš 1169 01:32:49,986 --> 01:32:52,697 Ulazi unutra, kopile! 1170 01:32:57,034 --> 01:32:58,786 Mama ti jebem! 1171 01:32:58,953 --> 01:33:00,288 Gledajte ovo! 1172 01:33:01,998 --> 01:33:04,125 Što ćeš učiniti? 1173 01:33:04,292 --> 01:33:08,629 Što da radim? Misliš da samo pričam? 1174 01:33:08,796 --> 01:33:12,300 Misliš da samo pričam? 1175 01:33:12,467 --> 01:33:15,803 Gledati! I nemoj me pokušavati zaustaviti! 1176 01:33:15,970 --> 01:33:19,640 - Vinz, što to radiš? - Pusti ga na miru. 1177 01:33:21,142 --> 01:33:24,979 Spašavanje ljudske rase, je li to? - Začepi. 1178 01:33:25,188 --> 01:33:27,064 Ima dobrih policajaca, 1179 01:33:27,231 --> 01:33:31,486 ali jedini dobar skinhead je mrtav. Pucaj u njega. 1180 01:33:31,986 --> 01:33:35,907 Slušali smo tvoja sranja cijeli dan. Upucaj ga, jebote! 1181 01:33:36,073 --> 01:33:37,742 Evo, pomoći ću ti. 1182 01:33:41,329 --> 01:33:42,955 Nastavi! Pucaj u njega! 1183 01:33:44,999 --> 01:33:47,043 Upucaj ga, jebote! 1184 01:33:50,254 --> 01:33:53,508 Dobro zajebi gada! Pucaj u njega! 1185 01:33:55,051 --> 01:33:56,928 Pucaj, dovraga! 1186 01:33:57,094 --> 01:33:58,554 Abdel je mrtav! 1187 01:33:58,721 --> 01:34:01,516 Ovo je vaša prilika da se osvetite! 1188 01:34:06,187 --> 01:34:07,313 Pucati! 1189 01:34:17,740 --> 01:34:19,700 Pobijedi to. 1190 01:34:48,563 --> 01:34:50,398 Vidimo se sutra. 1191 01:35:03,244 --> 01:35:04,745 Ovdje. 1192 01:35:08,583 --> 01:35:11,794 - Hoćeš li se poljubiti i pomiriti? - Idi kući, gubitniče. 1193 01:35:11,961 --> 01:35:14,297 Idemo, Vinz. 1194 01:35:15,256 --> 01:35:17,049 Vidimo se sutra, Hubert. 1195 01:35:17,592 --> 01:35:20,052 Jeste li ikada čuli jednu o časnoj sestri? 1196 01:35:20,261 --> 01:35:25,766 Pijanac izlazi iz bara i vidi časnu sestru u dugoj crnoj pelerini. 1197 01:35:25,933 --> 01:35:29,645 Wham! On je gađa u zubima, iznova i iznova. 1198 01:35:29,812 --> 01:35:32,064 Nakon pet minuta... 1199 01:35:34,275 --> 01:35:36,652 nakon što ju je pretukao do temelja, 1200 01:35:36,819 --> 01:35:41,282 pogleda je i kaže, Nisi tako čvrst, Batmane! 1201 01:35:41,449 --> 01:35:44,160 Nije li to ubojica? 1202 01:35:44,327 --> 01:35:46,370 Mislio je da je časna sestra Batman! 1203 01:35:46,537 --> 01:35:49,081 Čuo sam, ali o rabinu. 1204 01:35:49,248 --> 01:35:52,960 - Dođi ovamo, ti! - Što sad nije u redu? 1205 01:35:57,006 --> 01:35:58,883 Bio si na krovu! 1206 01:36:02,803 --> 01:36:05,389 Bio si na krovu, jebaču! 1207 01:36:13,147 --> 01:36:18,235 Što nije u redu, seronjo? Strah te bez prijatelja? 1208 01:36:18,653 --> 01:36:22,156 Sada nisi tako težak, zar ne? Pogledaj ga. 1209 01:36:50,059 --> 01:36:52,770 Radi se o društvu na putu prema dolje, 1210 01:36:52,937 --> 01:36:56,732 i dok pada, stalno govori sebi, 1211 01:36:56,941 --> 01:36:59,026 "Za sada je dobro... 1212 01:36:59,652 --> 01:37:01,487 za sada je dobro... 1213 01:37:02,405 --> 01:37:04,865 zasad je dobro. 1214 01:37:06,033 --> 01:37:08,411 Nije važno kako ćete pasti. 1215 01:37:09,704 --> 01:37:11,706 Tako slijećeš.